penoso
“penoso” betekent “verdrietig” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
verdrietig, beschamend
Ook: beklagenswaardig, schaamtevol
📝 In Actie
Es penoso ver cómo ha quedado la ciudad tras la tormenta.
B1Het is verdrietig om te zien hoe de stad er na de storm uitziet.
Fue un momento muy penoso cuando se le olvidó el discurso.
B1Het was een erg beschamend moment toen hij zijn toespraak vergat.
Su comportamiento en la reunión fue realmente penoso.
B2Zijn gedrag tijdens de vergadering was werkelijk beklagenswaardig.
inspannend, moeizaam
Ook: zwaar
📝 In Actie
Después de un penoso trabajo de diez horas, terminamos el proyecto.
C1Na tien uur inspannend werk hebben we het project afgerond.
El ascenso a la cumbre fue largo y penoso.
B2De klim naar de top was lang en zwaar.
Tuvieron que realizar una penosa marcha por el desierto.
C1Ze moesten een moeizame tocht door de woestijn ondernemen.
Vertaal naar het Spaans
Woorden die vertaald worden als "penoso" in het Spaans:
beklagenswaardig→beschamend→inspannend→moeizaam→schaamtevol→verdrietig→zwaar→✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: penoso
Vraag 1 van 3
Als een Mexicaanse vriend(in) zegt dat ze 'penosos' zijn, wat bedoelen ze dan?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
📚 Etymologie▼
Van het Latijnse woord 'poenosus', dat afkomstig is van 'poena' (betekenis straf of pijn). Het beschreef oorspronkelijk iets dat een straf waard was of lijden veroorzaakte.
Eerste vermelding: 13th century
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Betekent 'penoso' altijd iets slechts?
Ja, meestal wel. Het beschrijft ofwel iets verdrietigs, iets sociaal ongemakkelijks/beschamends, of iets dat uitputtend en moeilijk is.
Wat is het verschil tussen 'vergonzoso' en 'penoso'?
'Vergonzoso' betekent specifiek 'schaamtevol' of 'beschamend'. 'Penoso' kan dat ook betekenen, maar draagt ook de betekenis van 'verdrietig' of 'beklagenswaardig' in zich.
Wordt 'penoso' gebruikt voor mensen of dingen?
Beide! Je kunt een situatie 'penosa' (verdrietig/beschamend) noemen of een persoon 'penoso' (verlegen in Latijns-Amerika, of iemand die zich op een beklagenswaardige manier gedraagt elders).