dar PEH-nah
Letterlijk betekent dit 'medelijden geven' of 'verdriet geven'.
In de praktijk wordt het gebruikt om te zeggen dat je medelijden hebt met iets, of dat je verlegen bent.
Me da pena ver a los perritos abandonados en la calle.
B1Het doet me verdriet om achtergelaten puppy's op straat te zien.
A mi hermana le da pena hablar en público, se pone muy nerviosa.
B1Mijn zus is verlegen om in het openbaar te spreken, ze wordt erg nerveus.
El discurso del político fue terrible, de verdad daba pena ajena.
B2De toespraak van de politicus was verschrikkelijk, het was echt om je voor te schamen.
Het woord 'pena' komt van het Latijnse 'poena', wat 'straf' of 'lijden' betekende. De uitdrukking 'dar pena' is geëvolueerd vanuit dit idee. Wanneer iets je 'pena geeft', geeft het je letterlijk een gevoel van lijden of verdriet namens iemand of iets anders. Het is een zeer direct en emotioneel concept.
Deze uitdrukking werkt 'achterstevoren' vergeleken met het Nederlands. Het ding dat het gevoel VEROORZAAKT, is het onderwerp van de zin. De persoon die de emotie VOELT, is een indirect object (me, te, le, nos, os, les). Dus, 'El cachorro me da pena' betekent letterlijk 'De puppy geeft mij medelijden'.
'Dar pena' heeft twee hoofdbetekenissen: medelijden hebben met iemand ('Me da pena tu situación') en verlegen of beschaamd zijn ('Me da pena pedir ayuda'). De context is meestal voldoende om te bepalen welke betekenis bedoeld wordt.
Een veelvoorkomende variant is 'dar pena ajena', wat 'plaatsvervangende schaamte voelen' of 'je voor iemand schamen' betekent. Je gebruikt het wanneer iemand anders iets doet dat zo gênant is dat JIJ je ongemakkelijk voelt namens hen.
Fout: “Een veelgemaakte fout is proberen 'Ik voel medelijden' direct te vertalen en te zeggen 'Yo tengo pena por el perro'.”
Correctie: In het Spaans wordt het gevoel aan je 'gegeven'. De juiste structuur is altijd 'Me da pena el perro' (De hond geeft mij medelijden). Onthoud: het trieste ding 'da pena'.
Extreem gebruikelijk voor al zijn betekenissen: medelijden, verlegenheid en plaatsvervangende schaamte ('pena ajena').
Wijdverbreid gebruikt en begrepen. In sommige landen is 'dar lástima' misschien een gebruikelijker synoniem voor medelijden opwekken, terwijl 'dar pena' vaak wordt gebruikt voor verlegenheid. 'Pena ajena' is ook erg gebruikelijk in landen als Mexico en Colombia.
Vraag 1 van 2
Als iemand zegt 'Me da pena tu amigo, siempre está solo', wat bedoelen ze dan?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →Uitdrukkingen krijgen pas betekenis in context. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen en zie hoe personages uitdrukkingen natuurlijk gebruiken — en bouw het taalgevoel op dat moedertaalsprekers hebben.
Ja, zeker. Hoewel het oprechte compassie kan uiten ('Me da pena que hayas perdido tu trabajo' - Het spijt me dat je je baan bent kwijtgeraakt), kan het direct zeggen dat iemand 'da pena' ('Ese hombre da pena') een sterke belediging zijn, wat impliceert dat hij zielig of verachtelijk is. Toon en context zijn cruciaal.
