lamentable
lah-men-TAH-bleh
/lamenˈtaβle/
Een betreurenswaardige situatie, zoals het laten vallen van je ijsje, is 'lamentable'.
lamentable(Bijvoeglijk naamwoord)
beklagenswaardig
?ongelukkige situatie
ongelukkig
?sad event
,schandalig
?disappointing behavior
📝 In Actie
Es lamentable que hayamos perdido el partido.
B1Het is beklagenswaardig dat we de wedstrijd hebben verloren.
Fue un error lamentable.
B1Het was een ongelukkige fout.
💡 Grammaticapunten
Eén Vorm voor Alles
Dit woord blijft hetzelfde, of je nu een mannelijk of vrouwelijk ding beschrijft. Bijvoorbeeld: 'un error lamentable' en 'una noticia lamentable'. Dit is anders dan in het Nederlands, waar we vaak 'een beklagenswaardige fout' zeggen, maar het Spaans gebruikt hier de neutrale -e uitgang.
Gevoelens Uiten
Wanneer je een zin begint met 'Es lamentable que...', moet de actie die volgt een speciale werkwoordsvorm (de aanvoegende wijs/subjuntivo) krijgen, omdat je er een emotie over deelt. Dit is vergelijkbaar met hoe we in het Nederlands 'Het is jammer dat...' gebruiken, wat vaak een bepaalde constructie vereist.
❌ Veelgemaakte Fouten
Geslachtsvalkuil
Fout: “una situación lamentabla”
Correctie: una situación lamentable. Hoewel 'situación' vrouwelijk is, veranderen woorden die eindigen op -e meestal niet naar -a, in tegenstelling tot veel andere Spaanse bijvoeglijke naamwoorden.
⭐ Gebruikstips
Sterker dan Triste
Gebruik dit woord als je serieuzer of formeler wilt klinken dan wanneer je simpelweg 'triste' (droevig) zegt. Het impliceert een grotere mate van afkeuring of spijt.
De erbarmelijke toestand van een kapot speeltje kan worden omschreven als 'lamentable'.
lamentable(Bijvoeglijk naamwoord)
erbarmelijk
?zeer slechte kwaliteit of toestand
pathetisch
?deserving contempt or pity
,verachtelijk
?shamefully bad
📝 In Actie
La comida en ese restaurante era lamentable.
B2Het eten in dat restaurant was erbarmelijk.
El servicio al cliente es lamentable.
B2De klantenservice is pathetisch.
💡 Grammaticapunten
Toestand Beschrijven
Wanneer het gebruikt wordt met 'estar' (zijn), beschrijft het de huidige slechte staat van iets, zoals een oud huis of een rommelige kamer. Dit is vergelijkbaar met het Nederlandse 'iets is in een erbarmelijke staat'.
⭐ Gebruikstips
Beleefd Bekritiseren
Het gebruik van 'lamentable' klinkt verfijnder en iets formeler dan simpelweg zeggen dat iets 'muy malo' (erg slecht) is. Het is een sterker woord voor slechte kwaliteit.
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: lamentable
Vraag 1 van 2
Welke zin beschrijft correct een vuile, kapotte auto?
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
📚 Meer bronnen
Veelgestelde Vragen
Is 'lamentable' hetzelfde als 'droevig'?
Niet precies. Hoewel 'triste' het algemene woord voor droevig is, komt 'lamentable' dichter in de buurt van 'beklagenswaardig' of 'erbarmelijk'. Het suggereert dat iets zo slecht is dat het de moeite waard is om over te klagen of om erom te treuren.
Wanneer moet ik 'lamentablemente' gebruiken in plaats van 'lamentable'?
Gebruik 'lamentablemente' als je 'Helaas' aan het begin van een zin wilt zeggen (bv. 'Helaas kan ik niet komen'). Gebruik 'lamentable' om een persoon, ding of situatie te beschrijven.