lamentable
“lamentable” betekent “beklagenswaardig” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
beklagenswaardig
Ook: ongelukkig, schandalig
📝 In Actie
Es lamentable que hayamos perdido el partido.
B1Het is beklagenswaardig dat we de wedstrijd hebben verloren.
Fue un error lamentable.
B1Het was een ongelukkige fout.
erbarmelijk
Ook: pathetisch, verachtelijk
📝 In Actie
La comida en ese restaurante era lamentable.
B2Het eten in dat restaurant was erbarmelijk.
El servicio al cliente es lamentable.
B2De klantenservice is pathetisch.
Vertaal naar het Spaans
Woorden die vertaald worden als "lamentable" in het Spaans:
beklagenswaardig→erbarmelijk→ongelukkig→pathetisch→schandalig→verachtelijk→✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: lamentable
Vraag 1 van 2
Welke zin beschrijft correct een vuile, kapotte auto?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼
Van het Latijnse woord 'lamentabilis', wat komt van 'lamentari' (wenen of jammeren). Het deelt dezelfde wortels als het Nederlandse woord 'lamenteren'.
Eerste vermelding: 13th century
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Is 'lamentable' hetzelfde als 'droevig'?
Niet precies. Hoewel 'triste' het algemene woord voor droevig is, komt 'lamentable' dichter in de buurt van 'beklagenswaardig' of 'erbarmelijk'. Het suggereert dat iets zo slecht is dat het de moeite waard is om over te klagen of om erom te treuren.
Wanneer moet ik 'lamentablemente' gebruiken in plaats van 'lamentable'?
Gebruik 'lamentablemente' als je 'Helaas' aan het begin van een zin wilt zeggen (bv. 'Helaas kan ik niet komen'). Gebruik 'lamentable' om een persoon, ding of situatie te beschrijven.