Hoe zeg je "schandalig" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “schandalig” is “escandaloso” — gebruik dit woord als 'schandalig' verwijst naar iets dat moreel verwerpelijk, schokkend of buitenproportioneel is, zoals een onredelijk hoge prijs.
escandaloso
es-kan-dah-lo-soeskan̪daˈloso
Voorbeelden
Es un precio escandaloso por una botella de agua.
Het is een buitensporige prijs voor een glas water.
El comportamiento del político fue escandaloso.
Het gedrag van de politicus was schandalig.
La película tuvo un éxito escandaloso en todo el mundo.
De film had een enorm/schokkend succes over de hele wereld.
Nadruk door plaatsing
Het plaatsen van 'escandaloso' vóór het zelfstandig naamwoord (un escandaloso precio) klinkt dramatischer en emotioneler dan het na het zelfstandig naamwoord te plaatsen.
Schokkend vs. Schandalig
Fout: “Het gebruik van 'shocking' voor alles.”
Correctie: Gebruik in het Spaans 'escandaloso' specifiek wanneer iets publieke verontwaardiging veroorzaakt of moreel verkeerd aanvoelt, niet alleen voor een verrassing.
imposible
im-po-SEE-blehimpoˈsible
Voorbeelden
¡Este niño es imposible! No para quieto ni un segundo.
Dit kind is onmogelijk! Hij staat geen seconde stil.
El tráfico a esta hora es imposible, vamos a llegar tarde.
Het verkeer op dit tijdstip is ondraaglijk, we gaan te laat komen.
Tratar con esa burocracia es una tarea imposible.
Omgaan met die bureaucratie is een onmogelijke taak.
lamentable
lah-men-TAH-blehlamenˈtaβle
Voorbeelden
Es lamentable que hayamos perdido el partido.
Het is beklagenswaardig dat we de wedstrijd hebben verloren.
Fue un error lamentable.
Het was een ongelukkige fout.
Eén Vorm voor Alles
Dit woord blijft hetzelfde, of je nu een mannelijk of vrouwelijk ding beschrijft. Bijvoorbeeld: 'un error lamentable' en 'una noticia lamentable'. Dit is anders dan in het Nederlands, waar we vaak 'een beklagenswaardige fout' zeggen, maar het Spaans gebruikt hier de neutrale -e uitgang.
Gevoelens Uiten
Wanneer je een zin begint met 'Es lamentable que...', moet de actie die volgt een speciale werkwoordsvorm (de aanvoegende wijs/subjuntivo) krijgen, omdat je er een emotie over deelt. Dit is vergelijkbaar met hoe we in het Nederlands 'Het is jammer dat...' gebruiken, wat vaak een bepaalde constructie vereist.
Geslachtsvalkuil
Fout: “una situación lamentabla”
Correctie: una situación lamentable. Hoewel 'situación' vrouwelijk is, veranderen woorden die eindigen op -e meestal niet naar -a, in tegenstelling tot veel andere Spaanse bijvoeglijke naamwoorden.
vergonzoso
vair-gohn-SOH-sohbeɾ.ɣonˈso.so
Voorbeelden
La manera en que trataron al cliente fue vergonzosa.
De manier waarop ze de klant behandelden was schaamtevol.
Olvidar mi discurso fue un momento vergonzoso.
Mijn toespraak vergeten was een gênant moment.
Es vergonzoso que todavía tengamos este problema.
Het is gênant dat we dit probleem nog steeds hebben.
Zorgen dat het overeenkomt
Net als de meeste Spaanse bijvoeglijke naamwoorden moet 'vergonzoso' van uitgang veranderen om overeen te komen met het zelfstandig naamwoord dat het beschrijft. Gebruik -a voor vrouwelijke zelfstandige naamwoorden (vergonzosa) en voeg -s toe voor meervouden (vergonzosos/vergonzosas).
De 'Oso'-woorden door elkaar halen
Fout: “Het gebruik van 'vergonzoso' als je 'vergonzante' bedoelt (wat zeer zeldzaam is en 'beschamend' betekent).”
Correctie: Gebruik altijd 'vergonzoso' om iets te beschrijven dat schaamte veroorzaakt of vol schaamte is.
obsceno
ob-SEH-nohoβˈse.no
Voorbeelden
Ese jugador de fútbol gana una cantidad obscena de dinero.
Die voetballer verdient een obsceen bedrag aan geld.
Es obsceno gastar tanto en lujos cuando hay tanta pobreza.
Het is obsceen om zoveel uit te geven aan luxe als er zoveel armoede is.
Los precios de las viviendas han llegado a niveles obscenos.
Huisprijzen hebben schandalige niveaus bereikt.
Gebruik met 'Es'
Wanneer je zegt 'Het is obsceen om...', gebruik dan het woord 'Es' gevolgd door 'obsceno' en dan het werkwoord in de infinitief: 'Es obsceno gastar...'
Verwarring tussen 'escandaloso' en 'vergonzoso'
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.