Inklingo

Hoe zeg je "obsceen" in het Spaans

Het meest gebruikte Spaanse woord voor “obsceen” is “obsceno” — gebruik dit woord als 'obsceen' verwijst naar iets dat aanstootgevend is voor de moraal of het fatsoen, of als het gaat om een excessieve, moreel verwerpelijke hoeveelheid van iets.

Dutch → Spaans

obsceno

ob-SEH-nohoβˈse.no

adjectiefB2neutraal
Gebruik dit woord als 'obsceen' verwijst naar iets dat aanstootgevend is voor de moraal of het fatsoen, of als het gaat om een excessieve, moreel verwerpelijke hoeveelheid van iets.
Een persoon die zijn ogen bedekt met zijn handen terwijl hij naar een rommelige, vernielde muur kijkt.

Voorbeelden

Él hizo un gesto obsceno desde el coche.

Hij maakte een obsceen gebaar vanuit de auto.

La televisión no debe mostrar contenido obsceno en este horario.

Televisie mag op dit tijdstip geen obscure inhoud tonen.

Fue arrestado por comportamiento obsceno en la vía pública.

Hij werd gearresteerd voor onfatsoenlijk gedrag op een openbare straat.

Ese jugador de fútbol gana una cantidad obscena de dinero.

Die voetballer verdient een obsceen bedrag aan geld.

Afstemmen op het Zelfstandig Naamwoord

Vergeet niet de uitgang te veranderen naar 'obscena' als het ding dat je beschrijft vrouwelijk is, zoals 'una palabra obscena' (een obsceen woord).

Meervoudsvormen

Om meer dan één ding te beschrijven, voeg je simpelweg '-s' toe: 'gestos obscenos' of 'palabras obscenas'.

Gebruik met 'Es'

Wanneer je zegt 'Het is obsceen om...', gebruik dan het woord 'Es' gevolgd door 'obsceno' en dan het werkwoord in de infinitief: 'Es obsceno gastar...'

Geslacht Onjuist

Fout: “Esa película es obsceno.”

Correctie: Esa película es obscena. 'Película' is vrouwelijk, dus het bijvoeglijk naamwoord moet eindigen op 'a'.

vulgar

bool-GARbulˈɣaɾ

adjectiefB2informeel
Gebruik dit woord als 'obsceen' betrekking heeft op grof, plat of onbeschoft taalgebruik of gedrag.
Een enkele, felgekleurde, oversized roze plastic flamingo decoratie die in een stukje eenvoudig groen gras staat, wat smaakloosheid symboliseert.

Voorbeelden

El presentador hizo un comentario muy vulgar y tuvo que disculparse.

De presentator maakte een zeer vulgaire opmerking en moest zich verontschuldigen.

No me gustó la decoración; la encontré un poco vulgar.

Ik vond de decoratie niet mooi; ik vond het een beetje smakeloos.

Adjectiefvorm

Als bijvoeglijk naamwoord blijft 'vulgar' hetzelfde, ongeacht of het zelfstandig naamwoord mannelijk of vrouwelijk is (bijv. 'un chiste vulgar' en 'una broma vulgar'). Alleen de uitgang verandert voor meervoud: 'vulgares'.

Verwarring tussen 'obsceno' en 'vulgar'

De meest gemaakte fout is het gebruik van 'obsceno' wanneer 'vulgar' passender is voor grof taalgebruik. 'Obsceno' heeft vaak een sterkere morele lading of slaat op excessieve hoeveelheden, terwijl 'vulgar' meer te maken heeft met platvloersheid.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.