Hoe zeg je "volks-" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “volks-” is “popular” — gebruik 'popular' als je verwijst naar iets dat behoort tot, afkomstig is van, of gesteund wordt door het volk in politieke of maatschappelijke zin.
Gebruik 'popular' als je verwijst naar iets dat behoort tot, afkomstig is van, of gesteund wordt door het volk in politieke of maatschappelijke zin.
Meer leren →
Gebruik 'vulgar' als je verwijst naar de algemene, alledaagse taal of cultuur die niet gespecialiseerd of academisch is, zoals in 'Vulgair Latijn'.
Meer leren →poh-poo-LAHRpo.puˈlaɾ
Voorbeelden
El gobierno debe escuchar la voluntad popular.
De regering moet luisteren naar de volkswil (de wil van het volk).
El arte popular de México es muy colorido.
De volkskunst van Mexico is erg kleurrijk.
Se organizaron protestas populares contra la nueva ley.
Volksprotesten (protesten door het volk) werden georganiseerd tegen de nieuwe wet.
Formele Contexten
Wanneer je 'popular' ziet in combinatie met woorden als 'voto' (stem), 'soberanía' (soevereiniteit) of 'voluntad' (wil), betekent dit meestal dat het item direct verbonden is met of afkomstig is van de burgers van een land. Dit is vergelijkbaar met het Nederlandse gebruik van 'volks-' (bv. volkslied).
bool-GARbulˈɣaɾ
Voorbeelden
El latín vulgar evolucionó para formar las lenguas romances.
Het Vulgair Latijn evolueerde tot de Romaanse talen.
Es un error de dominio vulgar que mucha gente acepta como verdad.
Het is een veelgemaakte fout die veel mensen als waarheid accepteren.
Historische Context
Deze betekenis weerspiegelt de oorspronkelijke connectie van het woord met de 'vulgus' (de gewone menigte of het volk). Wanneer je het hoort in historische of linguïstische contexten, betekent het simpelweg 'van het volk', zonder de negatieve connotatie.
Verwarring tussen 'popular' en 'vulgar'
De meest voorkomende fout is het gebruik van 'vulgar' waar 'popular' bedoeld wordt. 'Popular' heeft te maken met het volk als politieke of maatschappelijke entiteit, terwijl 'vulgar' slaat op de algemene, niet-gespecialiseerde taal of cultuur.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.