vulgar
bool-GAR
/bulˈɣaɾ/
Het woord 'vulgar' kan onbeschoft of smakeloos betekenen, zoals deze goedkope plastic flamingo.
vulgar(Bijvoeglijk naamwoord)
vulgair
?onbeschoft of smakeloos
,grof
?onbeleefde taal of gedrag
prozaïsch
?lacking refinement
,obsceen
?very offensive
📝 In Actie
El presentador hizo un comentario muy vulgar y tuvo que disculparse.
B2De presentator maakte een zeer vulgaire opmerking en moest zich verontschuldigen.
No me gustó la decoración; la encontré un poco vulgar.
C1Ik vond de decoratie niet mooi; ik vond het een beetje smakeloos.
💡 Grammaticapunten
Adjectiefvorm
Als bijvoeglijk naamwoord blijft 'vulgar' hetzelfde, ongeacht of het zelfstandig naamwoord mannelijk of vrouwelijk is (bijv. 'un chiste vulgar' en 'una broma vulgar'). Alleen de uitgang verandert voor meervoud: 'vulgares'.
⭐ Gebruikstips
Sterker dan 'Grosero'
Hoewel het lijkt op 'grosero' (onbeschoft), impliceert 'vulgar' vaak een sterkere mate van onfatsoenlijkheid of gebrek aan goede smaak, vooral met betrekking tot seksuele of uitscheidingsonderwerpen.
Het woord 'vulgar' kan ook gewoon of alledaags betekenen, zoals dit alledaagse potlood.
vulgar(Bijvoeglijk naamwoord)
gewoon
?alledaags of wijdverbreid
,volks-
?betrekking hebbend op het algemene publiek
volkstaal
?relating to the common language
📝 In Actie
El latín vulgar evolucionó para formar las lenguas romances.
C1Het Vulgair Latijn evolueerde tot de Romaanse talen.
Es un error de dominio vulgar que mucha gente acepta como verdad.
C2Het is een veelgemaakte fout die veel mensen als waarheid accepteren.
💡 Grammaticapunten
Historische Context
Deze betekenis weerspiegelt de oorspronkelijke connectie van het woord met de 'vulgus' (de gewone menigte of het volk). Wanneer je het hoort in historische of linguïstische contexten, betekent het simpelweg 'van het volk', zonder de negatieve connotatie.
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: vulgar
Vraag 1 van 1
Welke zin gebruikt 'vulgar' in de zin van 'gewoon of alledaags'?
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
📚 Meer bronnen
Veelgestelde Vragen
Betekent 'vulgar' altijd iets aanstootgevends in het Spaans?
Nee, hoewel de meest voorkomende moderne betekenis 'aanstootgevend' of 'grof' is, kan het ook formeel of historisch gebruikt worden om simpelweg 'gewoon' of 'van het algemene publiek' te betekenen. Context is cruciaal!
Wordt 'vulgar' vaak gebruikt in Spanje versus Latijns-Amerika?
'Vulgar' wordt in de hele Spaanstalige wereld begrepen met de primaire betekenis van 'grof' of 'smakeloos'. Regionale woorden zoals 'ordinario' of 'chabacano' worden echter vaker in het dagelijkse gesprek gebruikt.