Inklingo
← Woordenboek

refinado

re-fee-NAH-doh/refiˈnaðo/

“refinado” betekent “verfijnd” in het Spaans (subtiel of bewerkt).

verfijnd

Ook: subtiel, bewerkt
Een witte porseleinen theekop met een gouden rand, zittend op een bijpassende schotel op een zijden tafelkleed.

📝 In Actie

Él tiene un gusto muy refinado para la música clásica.

B1

Hij heeft een zeer verfijnde smaak voor klassieke muziek.

Es mejor no comer demasiado azúcar refinado.

A2

Het is beter om niet te veel geraffineerde suiker te eten.

Sus modales son refinados y elegantes.

B2

Hun manieren zijn verfijnd en elegant.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

  • tosco (grof of ruw)
  • integral (heel of onbewerkt)
  • grosero (onbeschoft of grof)

Veelvoorkomende Collocaties

  • azúcar refinado – geraffineerde suiker
  • gusto refinado – verfijnde smaak
  • modales refinados – verfijnde manieren

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "refinado" in het Spaans:

bewerkt→subtiel→verfijnd→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: refinado

Vraag 1 van 3

Wat van het volgende zou je het meest waarschijnlijk als 'refinado' beschrijven?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
refinar(verfijnen) — Werkwoord
refinamiento(verfijning) — Zelfstandig naamwoord
refinería(raffinaderij) — Zelfstandig naamwoord
finura(fijnheid) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Van het Spaanse werkwoord 'refinar', dat komt van het voorvoegsel 're-' (wat 'opnieuw' betekent of een actie benadrukt) en het woord 'fino' (fijn). Het beschrijft het proces om iets 'fijner' of zuiverder te maken.

Eerste vermelding: 16th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: refinedFrench: raffinéItalian: raffinato

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'refinado' altijd een positief woord?

Niet altijd. Hoewel het meestal elegant of van hoge kwaliteit betekent, wordt 'refinado' (zoals wit meel) in de context van gezondheid en voeding vaak als minder gezond beschouwd dan 'integral' (volkoren).

Kan ik 'refinado' gebruiken voor iemands gedrag?

Ja! Als iemand zeer beleefde, verfijnde of 'chique' manieren heeft, kun je hun gedrag als 'refinado' beschrijven.

Wat is het verschil tussen 'fino' en 'refinado'?

'Fino' betekent meestal dun of fysiek van hoge kwaliteit (zoals fijne zijde), terwijl 'refinado' meestal een proces van verbetering of een hoger niveau van sociale verfijning impliceert.