Inklingo
← Woordenboek

delicado

deh-lee-KAH-dohdeliˈkaðo

delicaat, breekbaar

Ook: teer, gevoelig
Een heldere glazen zwanenbeeldje dat zachtjes rust op een zacht, rood fluwelen kussentje, wat de breekbaarheid benadrukt.

📝 In Actie

Esta porcelana es muy delicada, lávala a mano.

A2

Dit porselein is erg delicaat, was het met de hand.

Las flores tropicales son delicadas y necesitan mucho sol.

B1

Tropische bloemen zijn teer en hebben veel zon nodig.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • cristal delicado – delicaat glas
  • piel delicada – gevoelige huid

lastig, gevoelig

Ook: slecht, onhandig
Een klein figuurtje dat voorzichtig loopt op een zeer smal, kronkelig ijspad hoog boven een donkere afgrond, wat een lastige of gevoelige situatie voorstelt.

📝 In Actie

Mi tío está delicado de salud desde la operación.

B1

Mijn oom is slecht van gezondheid sinds de operatie.

Tuvimos que manejar el tema con mucho tacto porque era una cuestión delicada.

B2

We moesten het onderwerp met veel tact behandelen omdat het een delicate kwestie was.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • situación delicada – gevoelige situatie
  • estar delicado de salud – slecht van gezondheid zijn

subtiel, verfijnd

Ook: exquise, teder
Een close-up van een enkele witte jasmijnbloem waaruit een zeer vage, lichte damp zachtjes opstijgt, wat een subtiel aroma vertegenwoordigt.

📝 In Actie

El vestido de novia tenía un encaje muy delicado.

B2

De trouwjurk had erg delicate kant.

El chef creó una salsa de sabor delicado que complementó el pescado.

C1

De chef creëerde een subtiel smakende saus die bij de vis paste.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

  • tosco (ruw/onbehouwen)
  • fuerte (sterk (smaak))

Veelvoorkomende Collocaties

  • sabor delicado – subtiele smaak
  • detalles delicados – verfijnde details

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "delicado" in het Spaans:

breekbaar→delicaat→exquise→gevoelig→lastig→onhandig→slecht→subtiel→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: delicado

Vraag 1 van 2

Welke zin gebruikt 'delicado' in de context van gezondheid?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
delicadeza(delicatesse, finesse) — Zelfstandig naamwoord
delicadamente(delicaat, subtiel) — Bijwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Komt rechtstreeks van het Latijnse woord *delicatus*, wat 'aangenaam, verrukkelijk, teer' betekent, wat zelf verwant is aan het werkwoord *delicere* ('verleiden'). De kernidee is altijd gerelateerd geweest aan zachtheid en gevoeligheid.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

Italian: delicatoFrench: délicat

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Wat is het verschil tussen 'delicado' en 'sensible'?

'Delicado' richt zich meestal op fysieke of situationele breekbaarheid (gemakkelijk te breken, vereist zorgvuldige behandeling). 'Sensible' richt zich meestal op emotionele of zintuiglijke gevoeligheid (snel gekwetste gevoelens, sterk reageren op licht of geluid). Beide kunnen soms vertaald worden als 'gevoelig', maar 'delicado' gaat meer over breekbaarheid.

Kan ik 'delicado' gebruiken om het karakter van een persoon te beschrijven?

Ja, maar wees voorzichtig. Zeggen dat iemand *es delicado* betekent meestal dat hij/zij snel beledigd of erg gevoelig is (emotioneel). Zeggen dat iemand *tiene modales delicados* betekent echter dat hij/zij verfijnde of zachte manieren heeft.