Inklingo
← Woordenboek

delicadeza

deh-lee-kah-deh-sah/delikaˈðeθa/

“delicadeza” betekent “tact” in het Spaans (sociale gevoeligheid en beleefdheid).

tact

Ook: zachtheid, fijngevoeligheid
General
Een persoon met een vriendelijke uitdrukking die een enkele bloem aan een vriend aanbiedt als een beleefd gebaar.

📝 In Actie

Le dio la noticia con mucha delicadeza.

B1

Hij bracht haar het nieuws met veel tact.

Tienes que tocar el cristal con delicadeza.

A2

Je moet het glas met zachtheid aanraken.

La delicadeza de este encaje es impresionante.

B2

De fijnheid van dit kant is indrukwekkend.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

  • brusquedad (botheid/ruwheid)
  • grosería (grofheid)

Veelvoorkomende Collocaties

  • con delicadeza – zachtjes / met tact
  • falta de delicadeza – gebrek aan tact / botheid
  • tratar con delicadeza – voorzichtig behandelen

Idiomen & Uitdrukkingen

  • tener delicadeza – een bedachtzaam of gevoelig persoon zijn

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "delicadeza" in het Spaans:

fijngevoeligheid→tact→zachtheid→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: delicadeza

Vraag 1 van 3

Als iemand je een geheim 'con delicadeza' vertelt, hoe heeft diegene het dan verteld?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
delicado(delicaat/fijngevoelig) — Bijvoeglijk naamwoord
delicadamente(delicaat/fijnzinnig) — Bijwoord
adelgazar(afslanken) — Werkwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Afgeleid van het Latijnse woord 'delicatus', wat oorspronkelijk 'verleidelijk' of 'heerlijk' betekende. Het deelt een wortel met het woord voor 'genot' (delicia).

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: delicacyFrench: délicatesseItalian: delicatezza

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Betekent 'delicadeza' 'heerlijk'?

Nee. Hoewel ze op elkaar lijken, betekent 'delicadeza' tact of kwetsbaarheid. Om te zeggen dat iets heerlijk is, gebruik je 'delicioso'.

Is 'delicadeza' een positief of negatief woord?

Het is bijna altijd positief. Het impliceert attent, voorzichtig of verfijnd zijn. In de geneeskunde kan het echter betekenen dat iemands gezondheid 'delicada' (kwetsbaar) is, wat een serieuze situatie is.

Hoe zeg ik 'voorzichtig behandelen' met dit woord?

Je kunt zeggen 'tratar con delicadeza' of 'manejar con delicadeza'.