Inklingo
← Woordenboek

belleza

beh-YEH-sahbeˈʎe.sa

“belleza” betekent “schoonheid” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

schoonheid

Ook: lieflijkheid
Een enkele, perfect gevormde, levendig rode roos gecentreerd op een witte achtergrond, die de kwaliteit van schoonheid symboliseert.

📝 In Actie

La belleza natural de la costa es impresionante.

A1

De natuurlijke schoonheid van de kust is adembenemend.

Todos admiramos la belleza de su arte.

A2

We bewonderen allemaal de schoonheid van haar kunst.

Buscar la belleza en las cosas sencillas nos hace felices.

B1

Schoonheid vinden in simpele dingen maakt ons gelukkig.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • hermosura (schoonheid (vaak poëtisch gebruikt))
  • atractivo (aantrekkelijkheid)

Antoniemen

  • fealdad (lelijkheid)

Veelvoorkomende Collocaties

  • salón de belleza – schoonheidssalon
  • con belleza – mooi

een schoonheid

Ook: perfect!, geweldig!
Mexico and Central America
Een majestueuze pauw die in een zonnig veld staat en zijn volledig uitgespreide, iriserende staartveren toont.

📝 In Actie

Esa motocicleta es una belleza, ¡mira qué motor tiene!

B1

Die motorfiets is een schoonheid, kijk eens wat een motor hij heeft!

Mi abuela, a sus noventa años, sigue siendo una belleza.

B1

Mijn oma, op haar negentigste, is nog steeds een schoonheid.

—El pastel ya está listo. —¡Belleza! Ya podemos empezar la fiesta.

B2

—De taart is nu klaar. —Perfect! We kunnen het feest nu beginnen.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • chulada (iets cools (informeel))

Veelvoorkomende Collocaties

  • ser una belleza – een topper/iets fantastisch zijn

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "belleza" in het Spaans:

een schoonheid→lieflijkheid→schoonheid→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: belleza

Vraag 1 van 1

Welke zin gebruikt 'belleza' om 'een specifiek, mooi object' te betekenen in plaats van het abstracte concept?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
bello/a(mooi) — Bijvoeglijk naamwoord
embellecer(verfraaien) — Werkwoord
bellísimo/a(zeer mooi (superlatief)) — Bijvoeglijk naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
destrezapereza
📚 Etymologie▼

Het woord komt van de Latijnse term *bellitia*, die zelf geworteld is in het bijvoeglijk naamwoord *bellus*, wat 'knap', 'mooi' of 'charmant' betekent. Het verving de oudere, meer formele Latijnse term voor schoonheid, *pulchritudo*.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

Italian: bellezzaFrench: beauté

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'belleza' telbaar of ontelbaar?

Het is meestal ontelbaar wanneer het verwijst naar de abstracte kwaliteit ('La belleza es universal'). Het wordt echter telbaar ('una belleza', 'muchas bellezas') wanneer het verwijst naar mooie voorwerpen, specifieke bezienswaardigheden of mensen.

Wat is het verschil tussen 'belleza' en 'hermosura'?

Beide betekenen 'schoonheid', maar 'belleza' is het standaard, alledaagse woord. 'Hermosura' heeft vaak een iets intensere, soms poëtische of literaire, klank van prachtige schoonheid of pracht.