Hoe zeg je "tact" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “tact” is “discreción” — B1 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
Valoro mucho tu discreción con este secreto.
Ik waardeer uw discretie met dit geheim zeer.
El camarero servía las mesas con mucha discreción.
De ober bediende de tafels met veel tact/discretie.
De uitgang '-ción'
De meeste Spaanse woorden die eindigen op '-ción' zijn vrouwelijk (feminiem). Gebruik altijd 'la' voor 'discreción', net zoals in het Nederlands 'de' voor 'discretie' staat.
Verwarring met 'secreto'
Fout: “Het gebruik van 'discreción' wanneer u het eigenlijke geheime ding bedoelt.”
Correctie: Gebruik 'discreción' voor het *gedrag* van zwijgen, en 'secreto' voor de *informatie* zelf. Dit is vergelijkbaar met het verschil tussen 'discretie' en 'geheim' in het Nederlands.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.