Inklingo

Hoe zeg je "keuze" in het Spaans

Het meest gebruikte Spaanse woord voorkeuzeis opcióngebruik 'opción' als je het hebt over een van de mogelijke dingen die je kunt kiezen, een alternatief..

opciónA1

Gebruik 'opción' als je het hebt over een van de mogelijke dingen die je kunt kiezen, een alternatief.

Meer leren →
elección

Gebruik 'elección' wanneer je een daadwerkelijke beslissing neemt of een selectie maakt uit meerdere mogelijkheden.

Meer leren →
selecciónA2

Gebruik 'selección' voor het proces van het kiezen, of de groep die gekozen is, zoals bij een team of kandidaten.

Meer leren →
decisiónA2

Gebruik 'decisión' als het gaat om de uitkomst van een overweging, de uiteindelijke keuze die gemaakt is.

Meer leren →
discreciónB2

Gebruik 'discreción' als je wilt aangeven dat iemand de vrijheid heeft om zelf te beslissen of te kiezen.

Meer leren →
remedio🔊B2

Gebruik 'remedio' (meestal in ontkenning, 'no hay más remedio') als er geen andere mogelijkheid is dan te doen wat je doet, er is geen alternatieve keuze.

Meer leren →
Dutch → Spaans

opción

nounA1neutraal
Gebruik 'opción' als je het hebt over een van de mogelijke dingen die je kunt kiezen, een alternatief.

Voorbeelden

Solo tenemos una opción: empezar de nuevo.

We hebben maar één optie: opnieuw beginnen.

elección

nounneutraal
Gebruik 'elección' wanneer je een daadwerkelijke beslissing neemt of een selectie maakt uit meerdere mogelijkheden.

Voorbeelden

Tienes que hacer una elección antes de las tres.

Je moet een keuze maken voor drie uur.

selección

nounA2neutraal
Gebruik 'selección' voor het proces van het kiezen, of de groep die gekozen is, zoals bij een team of kandidaten.

Voorbeelden

La selección del nuevo director fue un proceso largo.

De selectie van de nieuwe directeur was een lang proces.

decisión

nounA2neutraal
Gebruik 'decisión' als het gaat om de uitkomst van een overweging, de uiteindelijke keuze die gemaakt is.

Voorbeelden

Fue una decisión difícil, pero creo que es la correcta.

Het was een moeilijke beslissing, maar ik denk dat het de juiste is.

discreción

nounB2formeel
Gebruik 'discreción' als je wilt aangeven dat iemand de vrijheid heeft om zelf te beslissen of te kiezen.

Voorbeelden

La decisión final queda a su discreción.

De definitieve beslissing ligt naar uw goeddunken.

remedio

reh-MEH-dyoh/reˈmeðjo/

nounB2neutraal
Gebruik 'remedio' (meestal in ontkenning, 'no hay más remedio') als er geen andere mogelijkheid is dan te doen wat je doet, er is geen alternatieve keuze.
Een klein persoon die op een smal zandpad staat met hoge, massieve, onbegaanbare rotswanden aan beide zijden, wat aangeeft dat er maar één manier is om vooruit te komen.

Voorbeelden

No hay más remedio que esperar aquí hasta que abra el banco.

Er is geen andere keuze dan hier te wachten tot de bank opengaat.

Si el autobús no viene, no hay remedio, tendremos que caminar.

Als de bus niet komt, is er geen andere optie, we moeten lopen.

Su comportamiento es tan malo que ya no tiene remedio.

Zijn gedrag is zo slecht dat hij niet meer te redden valt (of hopeloos is).

Structuur met 'Que'

Wanneer je 'No hay más remedio' gebruikt om over een actie te praten, volg je dit meestal met 'que' en de basisvorm van het werkwoord: 'No hay más remedio QUE ir'. Dit is vergelijkbaar met de Nederlandse constructie 'er is geen andere keus DAN te gaan'.

Decisión vs. Elección

De meest gemaakte fout is het verwarren van 'decisión' en 'elección'. 'Elección' slaat op het kiezen zelf, terwijl 'decisión' meer verwijst naar de uiteindelijke uitkomst of het genomen besluit.

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.