Hoe zeg je "oordeel" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “oordeel” is “opinión” — gebruik 'opinión' wanneer je iemands persoonlijke mening of standpunt wilt weergeven, vaak in informele contexten.
opinión
Voorbeelden
En mi opinión, esta película es excelente.
Naar mijn mening is deze film uitstekend.
decisión
Voorbeelden
Fue una decisión difícil, pero creo que es la correcta.
Het was een moeilijke beslissing, maar ik denk dat het de juiste is.
juicio
HWEE-see-ohˈxwi.sjo
Voorbeelden
A mi juicio, esta es la mejor solución.
Naar mijn oordeel is dit de beste oplossing.
No emitas un juicio sin conocer todos los hechos.
Vorm geen oordeel zonder alle feiten te kennen.
Su juicio sobre la situación fue muy acertado.
Zijn inschatting van de situatie was zeer accuraat.
De uitdrukking 'a mi juicio'
Beschouw 'a mi juicio' als een iets formelere of bedachtzamere manier om 'en mi opinión' (naar mijn mening) te zeggen. Het is een uitstekende vaste uitdrukking om uw Spaans geavanceerder te laten klinken.
criterio
kree-TEH-ryohkɾiˈteɾjo
Voorbeelden
Confío en tu criterio para elegir el restaurante.
Ik vertrouw op je oordeel om het restaurant te kiezen.
Es un hombre con poco criterio; siempre hace lo que otros dicen.
Hij is een man met weinig eigen oordeel; hij doet altijd wat anderen zeggen.
Debes actuar con criterio en situaciones de riesgo.
Je moet met discretie handelen in risicovolle situaties.
Gebruik van 'A' met Criterio
Om 'naar mijn mening' te zeggen met dit woord, gebruik je de uitdrukking 'A mi criterio' of 'Según mi criterio'. Het werkt net als 'naar mijn mening'.
Mannelijk Geslacht
Dit woord is mannelijk. Zelfs als een vrouw het over haar eigen oordeel heeft, zegt ze 'mi propio criterio'.
Niet verwarren met Kritiek
Fout: “Esa es una mala criterio.”
Correctie: Esa es una mala crítica. 'Criterio' gaat over je vermogen om te oordelen, terwijl 'crítica' de daadwerkelijke feedback of kritiek is die je geeft.
sentencia
sen-TEN-see-ahsenˈten.θja
Voorbeelden
La sentencia por el robo fue de cinco años de prisión.
De straf voor de roofoverval was vijf jaar gevangenisstraf.
El juez dictará la sentencia el próximo martes.
De rechter zal volgende dinsdag de uitspraak doen.
Los abogados están preparando una apelación contra la sentencia.
De advocaten bereiden een beroep voor tegen de uitspraak.
De Handeling van Oordelen
Om te zeggen dat een rechter een vonnis 'uitspreekt' of 'veld', gebruikt men het werkwoord 'dictar': 'El juez dictó sentencia' (De rechter sprak vonnis).
veredicto
veh-reh-DEEK-tohbeɾeˈðikto
Voorbeelden
El jurado emitió su veredicto después de tres días de deliberación.
De jury sprak haar vonnis uit na drie dagen beraadslaging.
Todos esperaban el veredicto final del juez sobre el caso.
Iedereen wachtte op de definitieve uitspraak van de rechter over de zaak.
El veredicto del público sobre la nueva tecnología fue muy positivo.
Het oordeel van het publiek over de nieuwe technologie was zeer positief.
Geslachtcontrole
'Veredicto' is altijd een mannelijk zelfstandig naamwoord (net als 'het vonnis' in het Nederlands, hoewel 'veredicto' Spaans is), dus het moet worden voorafgegaan door mannelijke lidwoorden en bijvoeglijke naamwoorden: 'el veredicto' of 'un veredicto'.
Het verkeerde werkwoord gebruiken
Fout: “Hacer un veredicto (Een vonnis doen)”
Correctie: Emitir un veredicto (Een vonnis uitspreken). 'Emitir' is het specifieke werkwoord dat wordt gebruikt wanneer een jury of rechter formeel hun beslissing verklaart. In het Nederlands zeggen we 'een vonnis vellen/uitspreken', niet 'een vonnis doen'.
fallo
fá-yoˈfa.ʎo
Voorbeelden
El fallo del tribunal fue a favor de la demandante.
De uitspraak van de rechtbank was in het voordeel van de eiseres.
La prensa espera el fallo final sobre el caso de corrupción.
De pers wacht op het definitieve vonnis in de corruptiezaak.
Formeel Gebruik
Deze betekenis wordt bijna altijd gebruikt wanneer men spreekt over juridische of officiële beslissingen genomen door een rechter of een officieel orgaan.
ojos
OH-hohsˈo.xos
Voorbeelden
Tengo mis ojos puestos en ti, no intentes nada.
Ik heb mijn ogen op je gericht, probeer niets.
A los ojos de la ley, todos somos iguales.
In de ogen van de wet zijn we allemaal gelijk.
El profesor tiene mil ojos, lo ve todo.
De leraar heeft duizend ogen, hij ziet alles.
parecer
pah-reh-SEHRpaɾeˈseɾ
Voorbeelden
A mi parecer, es un error.
Naar mijn mening is het een fout.
Ella cambió de parecer.
Zij heeft van mening veranderd.
Vaste uitdrukkingen
Als zelfstandig naamwoord wordt 'parecer' bijna altijd gevonden in specifieke uitdrukkingen zoals 'A mi parecer' of 'cambiar de parecer'.
seso
SEH-sohˈseso
Voorbeelden
Hazlo con seso y no te precipites.
Doe het met oordeel en haast je niet.
Me estoy devanando los sesos para resolver esto.
Ik breek mijn hersens om dit op te lossen.
Es un hombre de mucho seso.
Hij is een man met veel oordeel.
Abstract Gebruik
Wanneer 'seso' 'oordeel' betekent, wordt het vaak in het enkelvoud gebruikt, tenzij je de specifieke uitdrukking 'devanarse los sesos' gebruikt.
Denken aan 'brains' als mensen
Fout: “Zeggen 'Él es el seso del grupo.'”
Correctie: Om iemand het 'brein' van een operatie te noemen in het Spaans, gebruik je 'cerebro': 'Él es el cerebro del grupo.'
Opinión vs. Juicio
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.