Inklingo

Hoe zeg je "gezond verstand" in het Spaans

Het meest gebruikte Spaanse woord voor “gezond verstand” is “cabeza” — gebruik 'cabeza' wanneer je het hebt over het vermogen om logisch na te denken en problemen op te lossen, vaak met een nadruk op het gebruik van je brein.

cabeza🔊B2

Gebruik 'cabeza' wanneer je het hebt over het vermogen om logisch na te denken en problemen op te lossen, vaak met een nadruk op het gebruik van je brein.

Meer leren →
juicio🔊B2

Gebruik 'juicio' om iemands vermogen om goede beslissingen te nemen aan te duiden, vaak in combinatie met ervaring of wijsheid.

Meer leren →
seso🔊B2

Gebruik 'seso' om aan te geven dat iets met bedachtzaamheid of oordeel moet gebeuren, zonder overhaast te werk te gaan.

Meer leren →
criterio🔊B1

Gebruik 'criterio' wanneer je het hebt over iemands vermogen om te oordelen of te beslissen, vooral in situaties waar subjectieve evaluatie nodig is.

Meer leren →
fundamento🔊C1

Gebruik 'fundamento' om de ernst, volwassenheid of serieuze instelling van een persoon aan te duiden, vaak in contrast met lichtzinnigheid.

Meer leren →
Dutch → Spaans

cabeza

ka-BEH-sakaˈβeθa

nounB2
Gebruik 'cabeza' wanneer je het hebt over het vermogen om logisch na te denken en problemen op te lossen, vaak met een nadruk op het gebruik van je brein.
Een gestileerd silhouet van een persoon die kalm zit met een zachte, heldere gloed die uit het hoofdgebied komt, wat diepe gedachten symboliseert.

Voorbeelden

Usa la cabeza y piensa en una solución.

Gebruik je verstand en bedenk een oplossing.

No tengo cabeza para estudiar hoy, estoy muy cansado.

Ik heb vandaag niet de mentale energie (hoofd) om te studeren, ik ben erg moe.

Mi abuelo todavía tiene una cabeza muy clara.

Mijn grootvader heeft nog steeds een heel helder verstand.

juicio

HWEE-see-ohˈxwi.sjo

nounB2
Gebruik 'juicio' om iemands vermogen om goede beslissingen te nemen aan te duiden, vaak in combinatie met ervaring of wijsheid.
Een grote bruine uil met wijde ogen, kalm zittend op een boomtak, wat wijsheid en goed besluitvormingsvermogen symboliseert.

Voorbeelden

Es una persona con mucho juicio y experiencia.

Zij is een persoon met veel gezond verstand en ervaring.

¡Actúa con juicio! No seas impulsivo.

Gebruik je hoofd! Wees niet impulsief.

Después de tanto estrés, casi pierdo el juicio.

Na zoveel stress verloor ik bijna mijn verstand.

seso

SEH-sohˈseso

nounB2informal
Gebruik 'seso' om aan te geven dat iets met bedachtzaamheid of oordeel moet gebeuren, zonder overhaast te werk te gaan.
Een wijze uil met een kleine afstudeerpet, zittend op een tak.

Voorbeelden

Hazlo con seso y no te precipites.

Doe het met oordeel en haast je niet.

Me estoy devanando los sesos para resolver esto.

Ik breek mijn hersens om dit op te lossen.

Es un hombre de mucho seso.

Hij is een man met veel oordeel.

Abstract Gebruik

Wanneer 'seso' 'oordeel' betekent, wordt het vaak in het enkelvoud gebruikt, tenzij je de specifieke uitdrukking 'devanarse los sesos' gebruikt.

Denken aan 'brains' als mensen

Fout: “Zeggen 'Él es el seso del grupo.'”

Correctie: Om iemand het 'brein' van een operatie te noemen in het Spaans, gebruik je 'cerebro': 'Él es el cerebro del grupo.'

criterio

kree-TEH-ryohkɾiˈteɾjo

nounB1
Gebruik 'criterio' wanneer je het hebt over iemands vermogen om te oordelen of te beslissen, vooral in situaties waar subjectieve evaluatie nodig is.
Een uil met een bril die nadenkend naar twee verschillende paden kijkt en het veiligere kiest.

Voorbeelden

Confío en tu criterio para elegir el restaurante.

Ik vertrouw op je oordeel om het restaurant te kiezen.

Es un hombre con poco criterio; siempre hace lo que otros dicen.

Hij is een man met weinig eigen oordeel; hij doet altijd wat anderen zeggen.

Debes actuar con criterio en situaciones de riesgo.

Je moet met discretie handelen in risicovolle situaties.

Gebruik van 'A' met Criterio

Om 'naar mijn mening' te zeggen met dit woord, gebruik je de uitdrukking 'A mi criterio' of 'Según mi criterio'. Het werkt net als 'naar mijn mening'.

Mannelijk Geslacht

Dit woord is mannelijk. Zelfs als een vrouw het over haar eigen oordeel heeft, zegt ze 'mi propio criterio'.

Niet verwarren met Kritiek

Fout: “Esa es una mala criterio.”

Correctie: Esa es una mala crítica. 'Criterio' gaat over je vermogen om te oordelen, terwijl 'crítica' de daadwerkelijke feedback of kritiek is die je geeft.

fundamento

foon-dah-MEN-tohfundaˈmento

nounC1
Gebruik 'fundamento' om de ernst, volwassenheid of serieuze instelling van een persoon aan te duiden, vaak in contrast met lichtzinnigheid.
Een kalm persoon die rustig en bedachtzaam zit terwijl anderen om hen heen haasten.

Voorbeelden

Ese chico no tiene fundamento; siempre está bromeando en momentos serios.

Die jongen heeft geen gezond verstand; hij grapt altijd op serieuze momenten.

Es un hombre de mucho fundamento.

Hij is een zeer serieuze en betrouwbare man.

Haz las cosas con fundamento.

Doe dingen met de juiste zorg en ernst.

Mensen Beschrijven

Wanneer gebruikt voor mensen, volgt het meestal het werkwoord 'tener' (hebben) of 'ser' (zijn).

Verwarring tussen 'cabeza' en 'juicio'

Veel leerders verwarren 'cabeza' en 'juicio'. Onthoud dat 'cabeza' meer focust op het denkproces zelf, terwijl 'juicio' de nadruk legt op het resultaat: het nemen van een goede beslissing.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.