Inklingo

Hoe zeg je "discretie" in het Spaans

Dutch → Spaans

discreción

/dees-kre-SYON//dis.kɾeˈsjon/

zelfstandig naamwoordB1neutraal
Gebruik dit woord wanneer je het hebt over het vertrouwelijk behandelen van informatie of het tonen van terughoudendheid in een situatie.
Een persoon die een vinger op de lippen houdt in een stil gebaar, staand naast een verzegelde envelop.

Voorbeelden

Valoro mucho tu discreción con este secreto.

Ik waardeer uw discretie met dit geheim zeer.

El camarero servía las mesas con mucha discreción.

De ober bediende de tafels met veel tact/discretie.

De uitgang '-ción'

De meeste Spaanse woorden die eindigen op '-ción' zijn vrouwelijk (feminiem). Gebruik altijd 'la' voor 'discreción', net zoals in het Nederlands 'de' voor 'discretie' staat.

Verwarring met 'secreto'

Fout: “Het gebruik van 'discreción' wanneer u het eigenlijke geheime ding bedoelt.”

Correctie: Gebruik 'discreción' voor het *gedrag* van zwijgen, en 'secreto' voor de *informatie* zelf. Dit is vergelijkbaar met het verschil tussen 'discretie' en 'geheim' in het Nederlands.

libertad

/lee-behr-TAHD//liβeɾˈtað/

zelfstandig naamwoordB2neutraal
Gebruik dit woord wanneer 'discretie' slaat op de vrijheid om zelf te handelen, keuzes te maken of dingen te organiseren, zoals in een werksituatie.
Een vrolijk persoon die zelfverzekerd op een grasheuvel staat waar drie verschillende, open paden zich in de verte splitsen, wat de vrijheid van keuze en persoonlijke discretie symboliseert.

Voorbeelden

En este trabajo, tengo mucha libertad para organizar mi horario.

In dit werk heb ik veel vrijheid om mijn rooster in te delen.

Los padres deben darles a sus hijos cierta libertad para que aprendan.

Ouders moeten hun kinderen een zekere mate van vrijheid geven zodat ze kunnen leren.

Me tomé la libertad de pedir un café para ti, espero que te guste.

Ik nam de vrijheid om een koffie voor je te bestellen, ik hoop dat je hem lekker vindt.

Niet gebruiken voor 'vrije tijd'

Fout: “No tengo mucha libertad esta tarde.”

Correctie: Om over ongebonden tijd te praten, gebruik je 'tiempo libre'. Zeg: 'No tengo mucho tiempo libre esta tarde.' (Ik heb vanmiddag niet veel vrije tijd).

Discreción vs. Libertad

De meest gemaakte fout is het verwarren van het vertrouwelijk omgaan met informatie ('discreción') met de vrijheid om zelf beslissingen te nemen ('libertad'). Denk goed na of het gaat om geheimhouding of om autonomie.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.