Inklingo

Hoe zeg je "privacy" in het Spaans

Dutch → Spaans

privacidad

pree-vah-see-DAHD/pɾi.βa.θiˈðað/

nounB2algemeen concept van ongestoord zijn
Gebruik dit woord voor het algemene concept van ongestoord zijn of het recht om met rust gelaten te worden, vooral in de moderne digitale wereld.
Een vredige scène met een kind dat kleermakerszit in een gezellige dekenfort zit en een boek leest bij het licht van een kleine, zachte lantaarn. Het kind wordt volkomen ongestoord.

Voorbeelden

Tenemos que proteger nuestra privacidad en línea.

We moeten onze privacy online beschermen.

La ley garantiza el derecho a la privacidad de los ciudadanos.

De wet garandeert het recht op privacy van de burgers.

Busco un lugar con más privacidad para hablar tranquilamente.

Ik zoek een plek met meer privacy om rustig te praten.

Altijd Vrouwelijk

Net als de meeste Spaanse woorden die eindigen op '-dad' (zoals 'ciudad' of 'libertad'), is 'privacidad' altijd een vrouwelijk zelfstandig naamwoord. Je moet er 'la' of 'una' mee gebruiken.

Geslachtverwarring

Fout: “El privacidad”

Correctie: La privacidad. Onthoud dat de uitgang '-dad' een sterke aanwijzing is dat het woord vrouwelijk is.

intimidad

/een-tee-mee-DAHD//inti.miˈðað/

nounB1het recht om je persoonlijke leven geheim te houden
Gebruik dit woord wanneer je het hebt over het recht om persoonlijke zaken geheim te houden, specifiek verwijzend naar persoonlijke of intieme informatie.
Een persoon die comfortabel zit in een gezellige leeshoek met een hoog houten hek en weelderige groene struiken die een afgezonderde ruimte bieden.

Voorbeelden

Es importante respetar la intimidad de las personas.

Het is belangrijk om de privacy van mensen te respecteren.

Cenaron en la intimidad de su casa.

Ze dineerden in de beslotenheid van hun huis.

Hay una gran intimidad entre los dos hermanos.

Er is een grote intimiteit/nabijheid tussen de twee broers.

Altijd Vrouwelijk

Woorden die eindigen op '-dad' zijn bijna altijd vrouwelijk. Gebruik dus altijd 'la' of 'una' bij dit woord.

Intimidad versus Privacidad

Fout: “Het gebruik van 'privacidad' voor alles wat met alleen zijn te maken heeft.”

Correctie: Hoewel 'privacidad' tegenwoordig veel gebruikt wordt (vooral online), is 'intimidad' het traditionelere Spaanse woord voor je 'privéleven' of emotionele nabijheid.

discreción

nounB1no context
Gebruik dit woord als je de nadruk wilt leggen op het discreet omgaan met informatie, oftewel het niet doorvertellen van geheimen.

Voorbeelden

Valoro mucho tu discreción con este secreto.

Ik waardeer uw discretie met dit geheim zeer.

Privacidad vs. Intimidad

De meest gemaakte fout is het verwarren van 'privacidad' en 'intimidad'. 'Privacidad' is breder en gaat over algemene ongestoordheid, terwijl 'intimidad' specifieker verwijst naar het bewaren van persoonlijke of intieme geheimen.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.