intimidad

privacy?het recht om je persoonlijke leven geheim te houden,intimiteit?een hechte persoonlijke of emotionele band

Ook:innerlijk wezen?someone's most private thoughts,nabijheid?warmth in a relationship

een-tee-mee-DAHD

/inti.miˈðað/

Zelfstandig naamwoordfB1

neutral

Een persoon die comfortabel zit in een gezellige leeshoek met een hoog houten hek en weelderige groene struiken die een afgezonderde ruimte bieden.

📝 In Actie

Es importante respetar la intimidad de las personas.

Het is belangrijk om de privacy van mensen te respecteren.

Cenaron en la intimidad de su casa.

Ze dineerden in de beslotenheid van hun huis.

Hay una gran intimidad entre los dos hermanos.

Er is een grote intimiteit/nabijheid tussen de twee broers.

Woordverbindingen

Synoniemen

privacidad (privacy)
confianza (vertrouwen/vertrouwelijkheid)

Antoniemen

publicidad (publiciteit)
lejanía (afstand)

Veelvoorkomende Collocaties

derecho a la intimidad – recht op privacy
en la intimidad – in beslotenheid / achter gesloten deuren
proteger la intimidad – de privacy beschermen

💡 Grammaticapunten

Altijd Vrouwelijk

Woorden die eindigen op '-dad' zijn bijna altijd vrouwelijk. Gebruik dus altijd 'la' of 'una' bij dit woord.

❌ Veelgemaakte Fouten

Intimidad versus Privacidad

Fout: “Het gebruik van 'privacidad' voor alles wat met alleen zijn te maken heeft.”

Correctie: Hoewel 'privacidad' tegenwoordig veel gebruikt wordt (vooral online), is 'intimidad' het traditionelere Spaanse woord voor je 'privéleven' of emotionele nabijheid.

⭐ Gebruikstips

Het gaat niet alleen om romantiek

In het Nederlands (en Engels) impliceert 'intimiteit' vaak romantiek of fysiek contact. In het Spaans is 'intimidad' breder en betekent het heel vaak gewoon 'privacy' of 'persoonlijke ruimte'.

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: intimidad

Vraag 1 van 1

Welke zin betekent 'Zij willen hun privéleven beschermen'?

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

📚 Meer bronnen

Woordfamilie

íntimo(intiem/privé) - Bijvoeglijk naamwoord

intimar(hecht worden met iemand) - Werkwoord

íntimamente(intieme/persoonlijk) - Bijwoord

Veelgestelde Vragen

Is 'privacidad' of 'intimidad' gebruikelijker voor 'privacy'?

Beide worden gebruikt. 'Privacidad' is erg gebruikelijk in tech- en juridische contexten (zoals 'privacybeleid'), terwijl 'intimidad' de voorkeur heeft als het gaat om persoonlijke gevoelens en het huis.

Kan 'intimidad' seks betekenen?

Het kan gebruikt worden als een beleefde verwijzing naar seksuele relaties, maar de primaire betekenis is gewoon emotionele nabijheid of de staat van privé zijn.