confianza

kon-fyan-sakomˈfjan.sa

“confianza” betekent “vertrouwen” in het Spaans (Zekerheid in een persoon, systeem of relatie).

vertrouwen, zelfvertrouwen

Ook: rekening houden met

Zelfstandig naamwoordfA2

Een eenvoudige, kleurrijke kinderboekillustratie van een jong kind dat een vertrouwensval doet met gesloten ogen, veilig en zachtjes opgevangen door een lachende volwassene die direct achter hen staat.

📝 In Actie

Tengo mucha confianza en que el proyecto saldrá bien.

Ik heb er veel vertrouwen in dat het project goed zal aflopen.

Ella es una persona de mi entera confianza; puedes contarle el secreto.

Zij is iemand die ik volledig vertrouw; je kunt haar het geheim vertellen.

Si quieres hablar en público, tienes que ganar confianza.

Als je in het openbaar wilt spreken, moet je zelfvertrouwen opbouwen.

Perder la confianza en un amigo es muy doloroso.

Het verliezen van vertrouwen in een vriend is erg pijnlijk.

Woordverbindingen

Synoniemen

fe (geloof)
seguridad (zekerheid, vastigheid)

Antoniemen

desconfianza (wantrouwen)
duda (twijfel)

Veelvoorkomende Collocaties

tener confianza – vertrouwen hebben
perder la confianza – het vertrouwen verliezen
abusar de la confianza – misbruik maken van het vertrouwen
de confianza – betrouwbaar (gebruikt als bijvoeglijke bepaling)

Idiomen & Uitdrukkingen

entrar en confianza – om vertrouwd of op je gemak te raken met iemand

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "confianza" in het Spaans:

vertrouwen→zelfvertrouwen→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: confianza

Vraag 1 van 1

Welke zin drukt correct geloof in iemand uit?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼

confiar(vertrouwen, vertrouwen geven) — Werkwoord

confiable(betrouwbaar) — Bijvoeglijk naamwoord

confidentemente(zelfverzekerd) — Bijwoord

🎵 Rijmwoorden▼

alabanzaesperanza

📚 Etymologie▼

Het woord komt van het Latijnse *confidentia*, dat is opgebouwd uit het werkwoord *confidere*, wat 'volledig vertrouwen' betekent. Deze wortel combineert *con-* (met/samen) en *fidere* (vertrouwen of geloven).

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

Italian: confidenzaFrench: confiance

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Hoe zeg ik dat een object (zoals een auto of een gereedschap) 'betrouwbaar' is?

Hoewel 'confianza' vertrouwen betekent, gebruik je het bijvoeglijk naamwoord 'confiable' of de uitdrukking 'de confianza' om een betrouwbaar item te beschrijven. Voorbeeld: 'Es un coche muy confiable' (Het is een zeer betrouwbare auto).

Wat is het verschil tussen 'confianza' en 'seguridad'?

'Confianza' legt de nadruk op een geloof of vertrouwen in een persoon of uitkomst. 'Seguridad' ligt dichter bij zekerheid of een staat van veiligheid. Als je 'zelfvertrouwen' bedoelt, zijn beide vaak uitwisselbaar, zoals in 'Tener confianza/seguridad en sí mismo'.