desconfianza
“desconfianza” betekent “wantrouwen” in het Spaans (een algemeen gebrek aan vertrouwen).
wantrouwen, achterdocht
Ook: argwaan, voorzichtigheid
📝 In Actie
Siento un poco de desconfianza hacia los vendedores que gritan mucho.
A2Ik voel een beetje wantrouwen tegenover verkopers die veel schreeuwen.
La falta de comunicación generó desconfianza entre los socios.
B1Het gebrek aan communicatie creëerde wantrouwen tussen de partners.
Ella me miró con desconfianza cuando le pedí las llaves de su coche.
B2Ze keek me met argwaan aan toen ik naar haar autosleutels vroeg.
Vertaal naar het Spaans
Woorden die vertaald worden als "desconfianza" in het Spaans:
achterdocht→argwaan→voorzichtigheid→wantrouwen→✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: desconfianza
Vraag 1 van 3
Hoe zeg je 'Ik heb veel wantrouwen tegen hem'?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼
Komt van de combinatie van het Spaanse voorvoegsel 'des-' (betekent 'niet' of 'weg') met het woord 'confianza' (vertrouwen), dat zelf afkomstig is van het Latijnse 'confidere', wat 'volledig vertrouwen' betekent.
Eerste vermelding: 15th century
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Is 'desconfianza' altijd iets negatiefs?
Niet per se! Hoewel het een negatief gevoel is, kan het 'voorzichtigheid' of 'op je hoede zijn' beschrijven op een manier die je veilig houdt.
Wat is het verschil tussen 'desconfianza' en 'recelo'?
'Desconfianza' is een algemeen gebrek aan vertrouwen. 'Recelo' is iets specifieker - het is dat 'onderbuikgevoel' of lichte angst dat iemand je kwaad zou kunnen doen of iets verbergt.
Is 'desconfianza' mannelijk of vrouwelijk?
Het is vrouwelijk. Je moet er altijd 'la' of 'una' bij gebruiken (la desconfianza).