Hoe zeg je "argwaan" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “argwaan” is “desconfianza” — B1 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
Siento un poco de desconfianza hacia los vendedores que gritan mucho.
Ik voel een beetje wantrouwen tegenover verkopers die veel schreeuwen.
La falta de comunicación generó desconfianza entre los socios.
Het gebrek aan communicatie creëerde wantrouwen tussen de partners.
Ella me miró con desconfianza cuando le pedí las llaves de su coche.
Ze keek me met argwaan aan toen ik naar haar autosleutels vroeg.
De 'Des-' Kracht
Het voorvoegsel 'des-' aan het begin is vergelijkbaar met het Nederlandse 'on-' of 'wan-'. Het neemt het woord voor vertrouwen (confianza) en maakt er het tegenovergestelde van.
Verbinding maken met mensen
Om aan te geven wie je niet vertrouwt, gebruik je de woorden 'en' (in) of 'hacia' (naar/tegenover) direct na desconfianza.
Verwarring tussen zelfstandige naamwoorden en werkwoorden
Fout: “Yo desconfianza de él.”
Correctie: Yo desconfío de él (Ik vertrouw hem niet) OF Siento desconfianza hacia él (Ik voel wantrouwen tegenover hem). 'Desconfianza' is de naam van het gevoel, niet de actie zelf.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.