privacidad
“privacidad” betekent “privacy” in het Spaans (algemeen concept van ongestoord zijn).
privacy, afzondering
Ook: vertrouwelijkheid
📝 In Actie
Tenemos que proteger nuestra privacidad en línea.
C1We moeten onze privacy online beschermen.
La ley garantiza el derecho a la privacidad de los ciudadanos.
B2De wet garandeert het recht op privacy van de burgers.
Busco un lugar con más privacidad para hablar tranquilamente.
A2Ik zoek een plek met meer privacy om rustig te praten.
Vertaal naar het Spaans
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: privacidad
Vraag 1 van 1
Als je een document van een bedrijf leest over hoe zij met jouw persoonlijke gegevens omgaan, welke Spaanse zin zoek je dan het meest waarschijnlijk?
📚 Meer bronnen
📚 Etymologie▼
Komt van het Latijnse woord *privatus*, wat 'apart gezet' of 'behorend tot één persoon' betekent, gecombineerd met het Spaanse achtervoegsel *-dad* (wat vergelijkbaar is met het Nederlandse '-heid' of '-ing'), wat een staat of kwaliteit aangeeft.
Eerste vermelding: 16th century
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Is 'privacidad' hetzelfde als 'intimidad'?
Ze liggen heel dicht bij elkaar! 'Privacidad' is de juridische of technische term voor vrij zijn van publieke observatie (zoals gegevensbeveiliging). 'Intimidad' verwijst vaak meer naar emotionele nabijheid of je diep persoonlijke leven. In veel alledaagse situaties kunnen ze door elkaar gebruikt worden, maar 'privacidad' heeft de voorkeur voor digitale contexten.