Inklingo

Hoe zeg je "vertrouwelijkheid" in het Spaans

Dutch → Spaans

privacidad

pree-vah-see-DAHD/pɾi.βa.θiˈðað/

nounB2neutraal
Gebruik 'privacidad' als het gaat om het beschermen van persoonlijke informatie, gegevens of het recht om met rust gelaten te worden, zoals online privacy of persoonlijke levenssfeer.
Een vredige scène met een kind dat kleermakerszit in een gezellige dekenfort zit en een boek leest bij het licht van een kleine, zachte lantaarn. Het kind wordt volkomen ongestoord.

Voorbeelden

Es importante mantener la privacidad de nuestros datos bancarios.

Het is belangrijk om de vertrouwelijkheid van onze bankgegevens te bewaren.

Tenemos que proteger nuestra privacidad en línea.

We moeten onze privacy online beschermen.

La ley garantiza el derecho a la privacidad de los ciudadanos.

De wet garandeert het recht op privacy van de burgers.

Busco un lugar con más privacidad para hablar tranquilamente.

Ik zoek een plek met meer privacy om rustig te praten.

Altijd Vrouwelijk

Net als de meeste Spaanse woorden die eindigen op '-dad' (zoals 'ciudad' of 'libertad'), is 'privacidad' altijd een vrouwelijk zelfstandig naamwoord. Je moet er 'la' of 'una' mee gebruiken.

Geslachtverwarring

Fout: “El privacidad”

Correctie: La privacidad. Onthoud dat de uitgang '-dad' een sterke aanwijzing is dat het woord vrouwelijk is.

oídos

nounB1informeel/neutraal
Gebruik 'oídos' (letterlijk: oren) in de uitdrukking 'hacer oídos sordos' om aan te geven dat iemand bewust negeert wat gezegd wordt, dus geen gehoor geeft aan waarschuwingen of verzoeken.

Voorbeelden

Ignoró las advertencias y sus oídos parecían sordos a cualquier consejo.

Hij negeerde de waarschuwingen en zijn oren leken doof voor elk advies.

Privacidad vs. Oídos

De meest gemaakte fout is het verwarren van 'privacidad' met de uitdrukking 'hacer oídos sordos'. 'Privacidad' gaat over het beschermen van informatie, terwijl 'hacer oídos sordos' betekent dat je bewust negeert wat iemand zegt.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.