Inklingo

Hoe zeg je "afzondering" in het Spaans

Het meest gebruikte Spaanse woord voor “afzondering” is “aislamiento” — gebruik 'aislamiento' wanneer je het hebt over sociale of fysieke isolatie, vaak met een negatieve connotatie zoals buitensluiting of eenzaamheid..

Dutch → Spaans

aislamiento

ice-la-MYEN-toe/aislaˈmjento/

nounB1general
Gebruik 'aislamiento' wanneer je het hebt over sociale of fysieke isolatie, vaak met een negatieve connotatie zoals buitensluiting of eenzaamheid.
Een klein houten huisje dat alleen op een klein, groen, grasrijk eilandje staat, omringd door kalm blauw water.

Voorbeelden

El aislamiento social puede afectar la salud mental.

Sociale isolatie kan de geestelijke gezondheid beïnvloeden.

El paciente estuvo en aislamiento durante dos semanas.

De patiënt was twee weken in isolatie.

Uitgangspatroon

De meeste Spaanse woorden die eindigen op '-miento' zijn mannelijke zelfstandige naamwoorden en beschrijven het resultaat van een actie. Dit is vergelijkbaar met de Nederlandse '-ing' of '-ment' uitgangen, maar '-miento' duidt altijd op een mannelijk woord.

Isolatie versus Eenzaamheid

Fout: “Het gebruiken van 'aislamiento' om het gevoel van eenzaamheid ('loneliness') uit te drukken.”

Correctie: Gebruik 'soledad' voor het gevoel van eenzaamheid en 'aislamiento' voor de fysieke staat van afgescheiden zijn.

soledad

soh-leh-DAHD/soleˈðað/

nounB1general
Kies voor 'soledad' als je de staat van alleen zijn bedoelt, vaak op een positieve of neutrale manier, voor rust, contemplatie of concentratie.
Een serene volwassene zit kleermakerszit op een grote grijze rots uitkijkend over een kalm blauw bergmeer bij zonsopgang, wat vreedzame contemplatie vertegenwoordigt.

Voorbeelden

Busco la soledad de la montaña para escribir.

Ik zoek de afzondering van de berg om te schrijven.

La soledad autoimpuesta le permitió meditar.

De zelfopgelegde afzondering stelde hem in staat te mediteren.

De Toon van Soledad

Hoewel 'eenzaamheid' de meest voorkomende betekenis is, kan 'soledad' ook een positieve, vreedzame staat van alleen zijn beschrijven, vergelijkbaar met het Nederlandse 'afzondering' of 'alleen zijn'.

privacidad

pree-vah-see-DAHD/pɾi.βa.θiˈðað/

nounB2general
Gebruik 'privacidad' specifiek wanneer 'afzondering' verwijst naar het beschermen van persoonlijke informatie of het hebben van een privéruimte, vooral in de context van online veiligheid of persoonlijke levenssfeer.
Een vredige scène met een kind dat kleermakerszit in een gezellige dekenfort zit en een boek leest bij het licht van een kleine, zachte lantaarn. Het kind wordt volkomen ongestoord.

Voorbeelden

Tenemos que proteger nuestra privacidad en línea.

We moeten onze privacy online beschermen.

La ley garantiza el derecho a la privacidad de los ciudadanos.

De wet garandeert het recht op privacy van de burgers.

Busco un lugar con más privacidad para hablar tranquilamente.

Ik zoek een plek met meer privacy om rustig te praten.

Altijd Vrouwelijk

Net als de meeste Spaanse woorden die eindigen op '-dad' (zoals 'ciudad' of 'libertad'), is 'privacidad' altijd een vrouwelijk zelfstandig naamwoord. Je moet er 'la' of 'una' mee gebruiken.

Geslachtverwarring

Fout: “El privacidad”

Correctie: La privacidad. Onthoud dat de uitgang '-dad' een sterke aanwijzing is dat het woord vrouwelijk is.

Aislarse vs. Soledad

De meest gemaakte fout is het verwarren van 'aislamiento' en 'soledad'. 'Aislamiento' impliceert vaak een ongewenste staat van gescheiden zijn, terwijl 'soledad' juist de gewenste rust van het alleen zijn kan aanduiden.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.