aislamiento
“aislamiento” betekent “isolatie” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
isolatie
Ook: quarantaine, afzondering
📝 In Actie
El aislamiento social puede afectar la salud mental.
B1Sociale isolatie kan de geestelijke gezondheid beïnvloeden.
El paciente estuvo en aislamiento durante dos semanas.
B1De patiënt was twee weken in isolatie.
isolatie
Ook: geluidsdemping
📝 In Actie
Este edificio necesita mejor aislamiento térmico.
B2Dit gebouw heeft betere thermische isolatie nodig.
El aislamiento acústico del estudio es excelente.
B2De geluidsdemping van de studio is uitstekend.
Vertaal naar het Spaans
Woorden die vertaald worden als "aislamiento" in het Spaans:
afzondering→geluidsdemping→isolatie→quarantaine→✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: aislamiento
Vraag 1 van 2
Als je 'en aislamiento' bent na een reis, wat ben je dan waarschijnlijk aan het doen?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼
Afgeleid van het Spaanse werkwoord 'aislar' (isoleren), wat weer komt van 'isla' (eiland). Het volgt het patroon van het vormen van een zelfstandig naamwoord uit een werkwoord door '-miento' toe te voegen, vergelijkbaar met hoe in het Nederlands soms '-ment' wordt gebruikt.
Eerste vermelding: 17th century
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Wat is het verschil tussen 'aislamiento' en 'soledad'?
'Aislamiento' is het fysieke feit van gescheiden of alleen zijn. 'Soledad' kan ook de fysieke staat betekenen, maar wordt veel vaker gebruikt om de emotie van eenzaamheid (loneliness) te beschrijven. Dit is een belangrijk onderscheid, net als tussen 'isolatie' en 'eenzaamheid' in het Nederlands.
Betekent 'aislamiento' altijd iets negatiefs?
Niet noodzakelijk. In de bouw is het een goed ding (het huis warm houden). In het leven kan het, hoewel vaak negatief, ook verwijzen naar een gekozen terugtrekking of rust en stilte.