aislamiento
ice-la-MYEN-toe
/aislaˈmjento/
Een huis dat alleen op een eiland staat, illustreert het gevoel van fysieke isolatie.
aislamiento(Zelfstandig naamwoord)
isolatie
?fysiek of sociaal gescheiden zijn
quarantaine
?medical separation to prevent disease
,afzondering
?voluntary privacy or hiding away
📝 In Actie
El aislamiento social puede afectar la salud mental.
B1Sociale isolatie kan de geestelijke gezondheid beïnvloeden.
El paciente estuvo en aislamiento durante dos semanas.
B1De patiënt was twee weken in isolatie.
💡 Grammaticapunten
Uitgangspatroon
De meeste Spaanse woorden die eindigen op '-miento' zijn mannelijke zelfstandige naamwoorden en beschrijven het resultaat van een actie. Dit is vergelijkbaar met de Nederlandse '-ing' of '-ment' uitgangen, maar '-miento' duidt altijd op een mannelijk woord.
❌ Veelgemaakte Fouten
Isolatie versus Eenzaamheid
Fout: “Het gebruiken van 'aislamiento' om het gevoel van eenzaamheid ('loneliness') uit te drukken.”
Correctie: Gebruik 'soledad' voor het gevoel van eenzaamheid en 'aislamiento' voor de fysieke staat van afgescheiden zijn.
⭐ Gebruikstips
Ezelsbruggetje
Merk op dat het woord 'isla' (eiland) in het woord zit. In 'aislamiento' zijn is net als op een eiland zijn: gescheiden van het vasteland.
Speciale materialen worden gebruikt voor de isolatie van gebouwen om ze warm te houden.
aislamiento(Zelfstandig naamwoord)
isolatie
?materiaal voor warmte, geluid of elektriciteit
geluidsdemping
?blocking noise
📝 In Actie
Este edificio necesita mejor aislamiento térmico.
B2Dit gebouw heeft betere thermische isolatie nodig.
El aislamiento acústico del estudio es excelente.
B2De geluidsdemping van de studio is uitstekend.
⭐ Gebruikstips
Technisch Gebruik
Wanneer je praat over woningverbetering of constructie, is 'aislamiento' het standaardwoord voor isolatie. Dit komt goed overeen met het Nederlandse 'isolatie'.
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: aislamiento
Vraag 1 van 2
Als je 'en aislamiento' bent na een reis, wat ben je dan waarschijnlijk aan het doen?
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
📚 Meer bronnen
Veelgestelde Vragen
Wat is het verschil tussen 'aislamiento' en 'soledad'?
'Aislamiento' is het fysieke feit van gescheiden of alleen zijn. 'Soledad' kan ook de fysieke staat betekenen, maar wordt veel vaker gebruikt om de emotie van eenzaamheid (loneliness) te beschrijven. Dit is een belangrijk onderscheid, net als tussen 'isolatie' en 'eenzaamheid' in het Nederlands.
Betekent 'aislamiento' altijd iets negatiefs?
Niet noodzakelijk. In de bouw is het een goed ding (het huis warm houden). In het leven kan het, hoewel vaak negatief, ook verwijzen naar een gekozen terugtrekking of rust en stilte.