Hoe zeg je "isolatie" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “isolatie” is “aislamiento” — gebruik 'aislamiento' voor het fysiek of sociaal gescheiden zijn, of voor materiaal dat warmte, geluid of elektriciteit tegenhoudt..
aislamiento
ice-la-MYEN-toe/aislaˈmjento/
Voorbeelden
El aislamiento social puede afectar la salud mental.
Sociale isolatie kan de geestelijke gezondheid beïnvloeden.
El paciente estuvo en aislamiento durante dos semanas.
De patiënt was twee weken in isolatie.
Este edificio necesita mejor aislamiento térmico.
Dit gebouw heeft betere thermische isolatie nodig.
El aislamiento acústico del estudio es excelente.
De geluidsdemping van de studio is uitstekend.
Uitgangspatroon
De meeste Spaanse woorden die eindigen op '-miento' zijn mannelijke zelfstandige naamwoorden en beschrijven het resultaat van een actie. Dit is vergelijkbaar met de Nederlandse '-ing' of '-ment' uitgangen, maar '-miento' duidt altijd op een mannelijk woord.
Isolatie versus Eenzaamheid
Fout: “Het gebruiken van 'aislamiento' om het gevoel van eenzaamheid ('loneliness') uit te drukken.”
Correctie: Gebruik 'soledad' voor het gevoel van eenzaamheid en 'aislamiento' voor de fysieke staat van afgescheiden zijn.
cuarentena
/kwah-rehn-teh-nah//kwaɾenˈtena/
Voorbeelden
El viajero tuvo que cumplir una cuarentena de diez días.
De reiziger moest een quarantaine van tien dagen uitzitten.
Pusieron el barco en cuarentena al llegar al puerto.
Ze plaatsten het schip in quarantaine bij aankomst in de haven.
Durante la cuarentena, mucha gente aprendió a cocinar.
Tijdens de quarantaine leerden veel mensen koken.
Vrouwelijk Zelfstandig Naamwoord
Dit is een vrouwelijk woord, dus je gebruikt er altijd 'la' of 'una' mee (la cuarentena). In het Nederlands is 'de quarantaine' mannelijk/vrouwelijk (de-woord).
Niet exact 40 dagen
Fout: “Denken dat het precies 40 dagen moet duren.”
Correctie: In het moderne Spaans verwijst het naar elke isolatieperiode om gezondheidsredenen, of het nu 7, 10 of 14 dagen is.
soledad
soh-leh-DAHD/soleˈðað/
Voorbeelden
Después de la mudanza, sintió una profunda soledad.
Na de verhuizing voelde ze een diepe eenzaamheid.
La soledad puede ser difícil de manejar si no tienes amigos.
Eenzaamheid kan moeilijk te hanteren zijn als je geen vrienden hebt.
Een Zelfstandig Naamwoord, Geen Bijvoeglijk Naamwoord
Onthoud dat 'soledad' het zelfstandig naamwoord is (eenzaamheid), niet het bijvoeglijk naamwoord (alleenstaand/eenzaam). Om 'Ik ben eenzaam' te zeggen, gebruik je het bijvoeglijk naamwoord 'solo/sola': 'Estoy sola.'
Gebruik van 'ser' versus 'estar'
Fout: “Soy solo/a. (Impliceert ten onrechte dat men van nature een eenzaam persoon is.)”
Correctie: Estoy solo/a. (Duidt correct op een tijdelijk gevoel of toestand van alleen zijn.)
Aislar vs. Cuarentena
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.