cuarentena
kwah-rehn-teh-nah
/kwaɾenˈtena/
Een huis gescheiden door een hek symboliseert de isolatie van quarantaine.
cuarentena(Zelfstandig naamwoord)
quarantaine
?medische isolatie ter voorkoming van ziekte
isolatie
?staying away from others for health reasons
,veertigdaagse periode
?a literal duration of 40 days
📝 In Actie
El viajero tuvo que cumplir una cuarentena de diez días.
B1De reiziger moest een quarantaine van tien dagen uitzitten.
Pusieron el barco en cuarentena al llegar al puerto.
B2Ze plaatsten het schip in quarantaine bij aankomst in de haven.
Durante la cuarentena, mucha gente aprendió a cocinar.
A2Tijdens de quarantaine leerden veel mensen koken.
💡 Grammaticapunten
Vrouwelijk Zelfstandig Naamwoord
Dit is een vrouwelijk woord, dus je gebruikt er altijd 'la' of 'una' mee (la cuarentena). In het Nederlands is 'de quarantaine' mannelijk/vrouwelijk (de-woord).
❌ Veelgemaakte Fouten
Niet exact 40 dagen
Fout: “Denken dat het precies 40 dagen moet duren.”
Correctie: In het moderne Spaans verwijst het naar elke isolatieperiode om gezondheidsredenen, of het nu 7, 10 of 14 dagen is.
⭐ Gebruikstips
Figuurlijk Gebruik
Als je 'een nieuwsbericht in quarantaine plaatst' (poner en cuarentena una noticia), betekent dit dat je het nog niet helemaal gelooft en op bewijs wacht.
Iemand die zijn mijlpaal-leeftijd in de veertig viert.
cuarentena(Zelfstandig naamwoord)
de veertig
?verwijzend naar de leeftijd van veertig of het decennium daarna
📝 In Actie
A mi tío le sentó muy bien entrar en la cuarentena.
B2Mijn oom voelde zich erg goed toen hij de veertig naderde.
⭐ Gebruikstips
Leeftijdsgroepen
Net zoals 'una decena' tien betekent, kan 'una cuarentena' een groep van veertig mensen of dingen beschrijven, of het bereiken van de leeftijd van 40.
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: cuarentena
Vraag 1 van 2
Als iemand zegt dat hij 'en cuarentena' is, wat doet hij dan waarschijnlijk?
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
📚 Meer bronnen
Veelgestelde Vragen
Is 'cuarentena' alleen voor zieke mensen?
Nee, het is vaak voor mensen die mogelijk aan een ziekte zijn blootgesteld, maar nog geen symptomen vertonen, om te zien of ze ziek worden.
Kan ik 'cuarentena' ook voor objecten gebruiken?
Ja! Je kunt een idee of een bestand op de computer 'poner en cuarentena' als je denkt dat het gevaarlijk of onjuist is.