escena
“escena” betekent “scène” in het Spaans. Het heeft 4 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
scène
Ook: deel, sequentie
📝 In Actie
Mi escena favorita es cuando los protagonistas se conocen.
A2Mijn favoriete scène is wanneer de hoofdpersonages elkaar ontmoeten.
El director decidió cortar la última escena de la película.
B1De regisseur besloot de laatste scène van de film te schrappen.
scène
Ook: ophef, vertoning
📝 In Actie
Por favor, no hagas una escena aquí en el restaurante.
B1Alsjeblieft, maak geen scène hier in het restaurant.
Mi hermano pequeño montó una escena en el supermercado porque quería un dulce.
B1Mijn kleine broer maakte een scène in de supermarkt omdat hij een snoepje wilde.
scene
Ook: wereld, milieu
📝 In Actie
La escena musical de Madrid en los años 80 fue increíble.
B2De muziekscene van Madrid in de jaren '80 was ongelooflijk.
Es una figura importante en la escena política internacional.
C1Hij is een belangrijk figuur in de internationale politieke scene.
plaats delict
Ook: locatie, terrein
📝 In Actie
La policía llegó a la escena del crimen para investigar.
B1De politie arriveerde op de plaats delict om onderzoek te doen.
Los paramédicos fueron los primeros en llegar a la escena del accidente.
B2De paramedici waren de eersten die arriveerden op de plaats van het ongeval.
Vertaal naar het Spaans
Woorden die vertaald worden als "escena" in het Spaans:
deel→locatie→milieu→ophef→plaats delict→scène→sequentie→terrein→✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: escena
Vraag 1 van 2
In welke zin wordt 'escena' gebruikt om te praten over een dramatische publieke ruzie?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
📚 Etymologie▼
Komt van het Latijnse woord 'scaena', wat weer afkomstig is van het Griekse 'skēnḗ'. Oorspronkelijk betekende 'skēnḗ' 'tent' of 'hut', en verwees het naar het gebouw achter het podium in de oude Griekse theaters waar acteurs zich omkleedden.
Eerste vermelding: 15th century
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Wat is het verschil tussen 'escena' en 'escenario'?
Goede vraag! Denk er zo over: 'escena' is wat er *op* het podium gebeurt (een scène in een toneelstuk), terwijl 'escenario' het podium *zelf* is (de fysieke plaats). 'Escenario' kan ook breder 'scenario' of 'setting' betekenen, zoals 'un escenario político complicado' (een gecompliceerd politiek scenario).
Hoe weet ik of 'escena' een filmscène of een ruzie in het echt betekent?
Het hangt af van de andere woorden in de zin! Als je werkwoorden ziet zoals 'ver' (zien), 'filmar' (filmen), of woorden als 'película' (film) of 'libro' (boek), dan is het een scènedeel van een verhaal. Als je werkwoorden ziet zoals 'hacer' (maken) of 'montar' (opzetten), gaat het bijna altijd over een dramatische ruzie in het echte leven.