Inklingo

Hoe zeg je "milieu" in het Spaans

Dutch → Spaans

ambiente

ahm-BEE-ehn-teh/amˈbjente/

nounB2algemeen
Gebruik 'ambiente' wanneer je verwijst naar de sociale omgeving, de sfeer of de levensomstandigheden waarin iemand zich bevindt, zoals een academisch of professioneel milieu.
Drie diverse volwassenen die dicht bij elkaar staan, glimlachend en in gesprek, wat een sociale kring symboliseert.

Voorbeelden

Ella prefiere trabajar en el ambiente académico.

Zij werkt liever in de academische sociale kring (of 'milieu').

Hay mucha competencia en el ambiente político.

Er is veel concurrentie in de politieke sector.

Era una figura clave del ambiente artístico de los 90.

Hij was een sleutelfiguur in de artistieke scene van de jaren '90.

Verwijzen naar Mensen

Wanneer het op deze manier wordt gebruikt, beschrijft 'ambiente' de groep of context, niet de mensen zelf. Als je het over de mensen wilt hebben, gebruik je 'gente' of 'círculo'.

escena

/es-SEH-nah//esˈsena/

nounB2algemeen
Gebruik 'escena' als je spreekt over een specifieke subcultuur, een artistieke beweging of een levendige gemeenschap, zoals de muziekscene of de kunstscene.
Een levendige, drukke muzieklocatie met een band die instrumenten speelt op een klein podium, wat een culturele omgeving illustreert.

Voorbeelden

La escena musical de Madrid en los años 80 fue increíble.

De muziekscene van Madrid in de jaren '80 was ongelooflijk.

Es una figura importante en la escena política internacional.

Hij is een belangrijk figuur in de internationale politieke scene.

Ambiente vs. Escena

De meest gemaakte fout is het verwarren van 'ambiente' (sociale omgeving) met 'escena' (subcultuur/beweging). Denk eraan: 'ambiente' beschrijft de context waarin iemand leeft of werkt, terwijl 'escena' een specifieke gemeenschap of stroming aanduidt.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.