ambiente

sfeer?het algemene gevoel van een plek,vibe?informele stemming of karakter

Ook:setting?the physical background of an event

ahm-BEE-ehn-teh

/amˈbjente/

Zelfstandig naamwoordmA2

neutral

Een gezellige caféhoek gebaad in warm, zacht licht, wat een aangename sfeer illustreert.

Het algemene gevoel of de sfeer van een plek is een betekenis van ambiente.

ambiente(Zelfstandig naamwoord)

mA2

sfeer

het algemene gevoel van een plek

vibe

informele stemming of karakter

Ook:

setting

the physical background of an event

📝 In Actie

Me encanta el ambiente relajado de este café.

Ik hou van de relaxte sfeer van dit café.

La fiesta tenía un ambiente muy festivo y alegre.

Het feest had een erg feestelijke en vrolijke vibe.

¿Qué tal el ambiente en tu nuevo trabajo?

Hoe is de sfeer (of 'vibe') in je nieuwe baan?

Woordverbindingen

Synoniemen

atmósfera (atmosfeer)
clima (klimaat, stemming)

Veelvoorkomende Collocaties

crear ambiente – sfeer creëren
ambiente familiar – familiale sfeer/vriendelijke setting

💡 Grammaticapunten

Mannelijk Zelfstandig Naamwoord

Hoewel het eindigt op '-e', is 'ambiente' altijd mannelijk, dus je moet 'el' of 'un' ervoor gebruiken: 'El ambiente es bueno'. In het Nederlands is dit vergelijkbaar met hoe woorden als 'het publiek' mannelijk zijn, maar hier is de regel dat het Spaans altijd mannelijk is, ongeacht de uitgang.

❌ Veelgemaakte Fouten

Gebruik van 'La'

Fout: “La ambiente es buena.”

Correctie: El ambiente es bueno. ('Ambiente' is mannelijk, net als 'de sfeer' in het Nederlands, maar in het Spaans is het altijd mannelijk, in tegenstelling tot veel Nederlandse woorden die op '-e' eindigen en vrouwelijk zijn.)

⭐ Gebruikstips

Vibe Check

Als je wilt vragen naar de 'vibe' van een plek, gebruik dan de vraag: '¿Qué ambiente hay?' (Wat voor sfeer is er?)

Een weelderig, groen boslandschap met zonlicht dat door het bladerdak filtert, wat een natuurlijke omgeving voorstelt.

Wanneer verwezen wordt naar fysieke omgevingen of de natuurlijke wereld, vertaalt ambiente zich naar omgeving.

ambiente(Zelfstandig naamwoord)

mB1

omgeving

de natuurlijke wereld of fysieke omgeving

Ook:

omstandigheden

physical context

📝 In Actie

Necesitamos cuidar el medio ambiente para el futuro.

We moeten zorgen voor het milieu voor de toekomst. (Let op: 'medio ambiente' is de standaarduitdrukking voor 'het milieu' in het Spaans.)

El ambiente de la selva es húmedo y cálido.

De jungle-omgeving is vochtig en warm.

Este tipo de pez vive en un ambiente de agua salada.

Dit type vis leeft in een omgeving met zout water.

Woordverbindingen

Synoniemen

entorno (omgeving)
hábitat (habitat)

Veelvoorkomende Collocaties

medio ambiente – het milieu (ecologie)
contaminación del ambiente – milieuvervuiling

💡 Grammaticapunten

Ecologisch Gebruik

Wanneer men spreekt over de natuurlijke wereld of ecologie, gebruikt het Spaans bijna altijd de uitdrukking van twee woorden 'medio ambiente' (letterlijk 'middelste omgeving'), niet alleen 'ambiente'. Dit is anders dan in het Nederlands, waar 'omgeving' vaak volstaat.

⭐ Gebruikstips

Formeel versus Informeel

Gebruik 'medio ambiente' in formeel schrijven of bij het bespreken van mondiale kwesties. Gebruik alleen 'ambiente' bij het beschrijven van gelokaliseerde fysieke omstandigheden (bijv. 'el ambiente está frío aquí').

Drie diverse volwassenen die dicht bij elkaar staan, glimlachend en in gesprek, wat een sociale kring symboliseert.

Ambiente kan ook verwijzen naar een sociale kring of gemeenschap.

ambiente(Zelfstandig naamwoord)

mB2

sociale kring

een specifieke groep mensen of een gemeenschap

milieu

de sociale omgeving van een persoon

Ook:

scene

e.g., the artistic scene

📝 In Actie

Ella prefiere trabajar en el ambiente académico.

Zij werkt liever in de academische sociale kring (of 'milieu').

Hay mucha competencia en el ambiente político.

Er is veel concurrentie in de politieke sector.

Era una figura clave del ambiente artístico de los 90.

Hij was een sleutelfiguur in de artistieke scene van de jaren '90.

Woordverbindingen

Synoniemen

círculo (kring)
sector (sector)

Veelvoorkomende Collocaties

ambiente laboral – werkomgeving/sociale setting op het werk

💡 Grammaticapunten

Verwijzen naar Mensen

Wanneer het op deze manier wordt gebruikt, beschrijft 'ambiente' de groep of context, niet de mensen zelf. Als je het over de mensen wilt hebben, gebruik je 'gente' of 'círculo'.

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: ambiente

Vraag 1 van 2

Welke zin gebruikt 'ambiente' om 'sociale kring' te betekenen?

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

📚 Meer bronnen

Woordfamilie

ambiental(milieu-) - Bijvoeglijk naamwoord

ambientar(de setting bepalen/laten wennen) - Werkwoord

ambientación(setting, sfeerschepping) - Zelfstandig naamwoord

Veelgestelde Vragen

Is 'ambiente' mannelijk of vrouwelijk?

'Ambiente' is altijd een mannelijk zelfstandig naamwoord, wat betekent dat je 'el' of 'un' ervoor moet gebruiken, ook al eindigt het op '-e'. Dit is een veelvoorkomende uitzondering op de Spaanse naamwoordregels.

Hoe verschilt 'ambiente' van 'atmósfera'?

'Ambiente' is veel gebruikelijker en veelzijdiger; het kan sfeer/vibe, fysieke setting of omgeving betekenen. 'Atmósfera' wordt meestal gereserveerd voor de letterlijke luchtlaag rond de aarde of een zeer abstracte, diepe stemming.