Inklingo

Hoe zeg je "intimiteit" in het Spaans

Het meest gebruikte Spaanse woord voor “intimiteit” is “intimidad” — gebruik dit woord als je een diepe, persoonlijke of emotionele band, een nauwe relatie of privacy bedoelt.

Dutch → Spaans

intimidad

een-tee-mee-DAHDinti.miˈðað

zelfstandig naamwoordB1neutraal
Gebruik dit woord als je een diepe, persoonlijke of emotionele band, een nauwe relatie of privacy bedoelt.
Een persoon die comfortabel zit in een gezellige leeshoek met een hoog houten hek en weelderige groene struiken die een afgezonderde ruimte bieden.

Voorbeelden

Es importante respetar la intimidad de las personas.

Het is belangrijk om de privacy van mensen te respecteren.

Cenaron en la intimidad de su casa.

Ze dineerden in de beslotenheid van hun huis.

Hay una gran intimidad entre los dos hermanos.

Er is een grote intimiteit/nabijheid tussen de twee broers.

Altijd Vrouwelijk

Woorden die eindigen op '-dad' zijn bijna altijd vrouwelijk. Gebruik dus altijd 'la' of 'una' bij dit woord.

Intimidad versus Privacidad

Fout: “Het gebruik van 'privacidad' voor alles wat met alleen zijn te maken heeft.”

Correctie: Hoewel 'privacidad' tegenwoordig veel gebruikt wordt (vooral online), is 'intimidad' het traditionelere Spaanse woord voor je 'privéleven' of emotionele nabijheid.

cercanía

zelfstandig naamwoordA2neutraal
Gebruik dit woord als je de fysieke nabijheid of de letterlijke afstand tussen twee dingen of plaatsen bedoelt.

Voorbeelden

La cercanía del hotel a la playa es perfecta.

De nabijheid van het hotel tot het strand is perfect.

Intimidad vs. Cercanía

De meest gemaakte fout is het verwarren van de emotionele 'intimiteit' met de fysieke 'cercanía'. Gebruik 'intimidad' voor persoonlijke banden en privacy, en 'cercanía' voor letterlijke afstand of nabijheid.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.