veredicto
“veredicto” betekent “vonnis” in het Spaans (formele juridische beslissing van een jury of rechter).
vonnis
Ook: oordeel, uitspraak
📝 In Actie
El jurado emitió su veredicto después de tres días de deliberación.
B1De jury sprak haar vonnis uit na drie dagen beraadslaging.
Todos esperaban el veredicto final del juez sobre el caso.
B1Iedereen wachtte op de definitieve uitspraak van de rechter over de zaak.
El veredicto del público sobre la nueva tecnología fue muy positivo.
B2Het oordeel van het publiek over de nieuwe technologie was zeer positief.
Vertaal naar het Spaans
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: veredicto
Vraag 1 van 1
Welk werkwoord wordt het meest gebruikt in een formele setting wanneer een rechter een beslissing aankondigt?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼
Komt rechtstreeks van de Latijnse uitdrukking *verum dictum*, wat letterlijk 'een ware uitspraak' of 'iets wat waarlijk gezegd is' betekent. Deze oorsprong benadrukt het idee dat een vonnis de waarheid moet zijn die door de rechtbank is gevonden.
Eerste vermelding: 16th century
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Hoe verschilt 'veredicto' van 'sentencia'?
'Veredicto' is meestal de beslissing over schuld of onschuld (de feiten vaststelling, vaak door een jury). 'Sentencia' is het formele oordeel, dat de straf of gevolgen omvat (de rechtsuitspraak, meestal van de rechter). In het Nederlands is 'vonnis' vaak de vertaling voor beide, maar 'sentencia' impliceert meer de strafmaat.