jurado
“jurado” betekent “jury” in het Spaans. Het heeft 3 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
jury
Ook: panel (van juryleden of experts)
📝 In Actie
El jurado tardó diez horas en llegar a un veredicto.
B1De jury had tien uur nodig om tot een vonnis te komen.
Los concursantes esperan la decisión del jurado del festival.
B2De deelnemers wachten op de beslissing van het panel van juryleden van het festival.
jurylid
Ook: rechter
📝 In Actie
Cada jurado debe mantener la imparcialidad.
B2Elk jurylid moet onpartijdig blijven.
Yo fui jurado en un concurso de pastelería el año pasado.
C1Ik was vorig jaar jurylid bij een bakwedstrijd.
beëdigd
Ook: onder ede
📝 In Actie
Su testimonio es jurado, por lo que debe decir la verdad.
B1Zijn getuigenis is beëdigd, dus hij moet de waarheid spreken.
La declaración jurada debe presentarse mañana.
B2De beëdigde verklaring moet morgen worden ingediend.
Las palabras fueron juradas ante la corte.
C1De woorden werden onder ede afgelegd voor de rechtbank.
Vertaal naar het Spaans
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: jurado
Vraag 1 van 1
Welke zin gebruikt 'jurado' als een bijvoeglijk naamwoord (dat iets beschrijft)?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
📚 Etymologie▼
Komt rechtstreeks van het Latijnse werkwoord *iūrāre*, wat 'zweren' of 'een eed afleggen' betekent. Het wordt sinds de Middeleeuwen in het Spaans gebruikt, nauw verbonden met juridische en religieuze beloften.
Eerste vermelding: 13th century
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Hoe weet ik of 'jurado' 'jury' of 'beëdigd' betekent?
Als je 'el jurado' (zelfstandig naamwoord) ziet, betekent het meestal de groep mensen (de jury of het panel). Als je het ziet gebruikt met het werkwoord 'ser' of 'estar' en het verandert op basis van het zelfstandig naamwoord dat het volgt (bijv. 'es jurado', 'son jurados'), dan fungeert het als het bijvoeglijk naamwoord 'beëdigd' of 'onder ede'.
Waarom is 'jurado' mannelijk, zelfs als de jury volledig uit vrouwen bestaat?
'Jurado' verwijst naar het juridische orgaan of de instelling, dat, net als veel collectieve zelfstandige naamwoorden in het Spaans (zoals 'el equipo' of 'el comité'), het mannelijke geslacht aanneemt, ongeacht het geslacht van de individuen daarbinnen.