jurado
hoo-RAH-doh
/xuˈɾa.ðo/
Visualisatie van jurado (jury): Een groep individuen bijeengekomen om een oordeel te vellen.
jurado(Zelfstandig naamwoord)
jury
?juridische rechtszaak context
panel (van juryleden of experts)
?contest or academic assessment
📝 In Actie
El jurado tardó diez horas en llegar a un veredicto.
B1De jury had tien uur nodig om tot een vonnis te komen.
Los concursantes esperan la decisión del jurado del festival.
B2De deelnemers wachten op de beslissing van het panel van juryleden van het festival.
💡 Grammaticapunten
Geslacht van Collectieve Zelfstandige Naamwoorden
Hoewel een jury (jurado) uit mannen en vrouwen bestaat, is het woord zelf mannelijk: 'el jurado.' Dit is gebruikelijk voor Spaanse zelfstandige naamwoorden die naar groepen verwijzen.
⭐ Gebruikstips
Verwijzen naar de Personen
Om specifiek over de individuele personen te praten, zeg je 'los miembros del jurado' (de leden van de jury), hoewel het woord 'jurado' alleen soms 'jurylid' kan betekenen (zie volgende definitie).
Visualisatie van jurado (jurylid): Eén persoon gekozen om zitting te nemen in het gerechtelijk panel.
jurado(Zelfstandig naamwoord)
jurylid
?individuele persoon in het panel
rechter
?individual in a competition
📝 In Actie
Cada jurado debe mantener la imparcialidad.
B2Elk jurylid moet onpartijdig blijven.
Yo fui jurado en un concurso de pastelería el año pasado.
C1Ik was vorig jaar jurylid bij een bakwedstrijd.
💡 Grammaticapunten
Geslacht en Persoon
Als je het over een vrouwelijk jurylid hebt, kun je 'la jurado' of 'la miembro del jurado' zeggen, afhankelijk van de lokale voorkeur, hoewel de officiële titel over het algemeen mannelijk is omdat het oorspronkelijke zelfstandig naamwoord 'el jurado' mannelijk is.
⭐ Gebruikstips
Formele Duidelijkheid
Hoewel 'jurado' 'jurylid' kan betekenen, is het gebruik van 'miembro del jurado' vaak duidelijker en formeler wanneer je naar de individuele persoon verwijst.
Visualisatie van jurado (beëdigd): Een individu bevestigd door formeel een eed af te leggen.
📝 In Actie
Su testimonio es jurado, por lo que debe decir la verdad.
B1Zijn getuigenis is beëdigd, dus hij moet de waarheid spreken.
La declaración jurada debe presentarse mañana.
B2De beëdigde verklaring moet morgen worden ingediend.
Las palabras fueron juradas ante la corte.
C1De woorden werden onder ede afgelegd voor de rechtbank.
💡 Grammaticapunten
Fungeren als Bijvoeglijk Naamwoord
'Jurado' is de vorm die wordt gebruikt om iets te beschrijven dat is gezworen of beloofd. Net als elk ander beschrijvend woord, moet het overeenkomen met het ding dat het beschrijft in geslacht en getal (bijv. 'la declaración jurada', 'los testigos jurados').
❌ Veelgemaakte Fouten
Mismatch in Geslacht
Fout: “La documento jurado.”
Correctie: El documento jurado. (Omdat 'documento' mannelijk is, moet 'jurado' ook mannelijk zijn.)
⭐ Gebruikstips
Formeel Taalgebruik
Deze betekenis wordt voornamelijk gebruikt in juridische of officiële contexten wanneer de waarheidsgetrouwheid en plechtigheid van een verklaring worden benadrukt.
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: jurado
Vraag 1 van 1
Welke zin gebruikt 'jurado' als een bijvoeglijk naamwoord (dat iets beschrijft)?
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
📚 Meer bronnen
Veelgestelde Vragen
Hoe weet ik of 'jurado' 'jury' of 'beëdigd' betekent?
Als je 'el jurado' (zelfstandig naamwoord) ziet, betekent het meestal de groep mensen (de jury of het panel). Als je het ziet gebruikt met het werkwoord 'ser' of 'estar' en het verandert op basis van het zelfstandig naamwoord dat het volgt (bijv. 'es jurado', 'son jurados'), dan fungeert het als het bijvoeglijk naamwoord 'beëdigd' of 'onder ede'.
Waarom is 'jurado' mannelijk, zelfs als de jury volledig uit vrouwen bestaat?
'Jurado' verwijst naar het juridische orgaan of de instelling, dat, net als veel collectieve zelfstandige naamwoorden in het Spaans (zoals 'el equipo' of 'el comité'), het mannelijke geslacht aanneemt, ongeacht het geslacht van de individuen daarbinnen.