Inklingo

Hoe zeg je "jurylid" in het Spaans

Dutch → Spaans

juez

/hwehs//xweθ/ (Spain) or /xwɛs/ (Americas)

zelfstandig naamwoordB1neutraal
Gebruik 'juez' als het jurylid een rol speelt in een competitieve of artistieke setting, zoals bij sportevenementen of talentenshows, waar de nadruk ligt op beoordeling en score.
Een persoon in alledaagse kleding zittend aan een tafel, met een klembord en pen, aandachtig kijkend naar een onzichtbare gebeurtenis om deze te beoordelen, wat een wedstrijdbeoordelaar voorstelt.

Voorbeelden

Los jueces de patinaje le dieron una puntuación perfecta.

De schaatsjuryleden gaven hem een perfecte score.

Faltó un juez y la competencia se retrasó.

Er ontbrak een jurylid en de wedstrijd liep vertraging op.

Het Gebruik van het Meervoud

Om over meer dan één rechter te praten, voegt u gewoon '-ces' toe aan het einde: 'jueces'. De klemtoon blijft op de 'e'.

jurado

hoo-RAH-doh/xuˈɾa.ðo/

zelfstandig naamwoordneutraal
Gebruik 'jurado' voor een individueel lid van een panel, met name in een gerechtelijke context, waar onpartijdigheid en besluitvorming centraal staan.
Een close-up illustratie van één persoon die alleen aan een klein bureau zit, diep in gedachten verzonken, wat een individueel jurylid voorstelt.

Voorbeelden

Cada jurado debe mantener la imparcialidad.

Elk jurylid moet onpartijdig blijven.

Yo fui jurado en un concurso de pastelería el año pasado.

Ik was vorig jaar jurylid bij een bakwedstrijd.

Geslacht en Persoon

Als je het over een vrouwelijk jurylid hebt, kun je 'la jurado' of 'la miembro del jurado' zeggen, afhankelijk van de lokale voorkeur, hoewel de officiële titel over het algemeen mannelijk is omdat het oorspronkelijke zelfstandig naamwoord 'el jurado' mannelijk is.

Verwarring tussen 'juez' en 'jurado'

De meest gemaakte fout is het gebruik van 'juez' in een gerechtelijke context waar 'jurado' (als individu van het panel) correcter is. Onthoud dat 'juez' meer de nadruk legt op de rol van beoordelaar in een wedstrijd, terwijl 'jurado' verwijst naar een lid van een beslissingspanel, vooral in juridische zaken.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.