Inklingo

Hoe zeg je "jury" in het Spaans

Dutch → Spaans

jurado

hoo-RAH-doh/xuˈɾa.ðo/

zelfstandig naamwoordB1juridisch
Gebruik 'jurado' als je specifiek de groep mensen bedoelt die in een rechtszaak beslist over schuld of onschuld.
Een afbeelding van een groep van twaalf diverse individuen die samen in een rij achter een lange houten tafel zitten, wat een jury voorstelt.

Voorbeelden

El jurado tardó diez horas en llegar a un veredicto.

De jury had tien uur nodig om tot een vonnis te komen.

Los concursantes esperan la decisión del jurado del festival.

De deelnemers wachten op de beslissing van het panel van juryleden van het festival.

Geslacht van Collectieve Zelfstandige Naamwoorden

Hoewel een jury (jurado) uit mannen en vrouwen bestaat, is het woord zelf mannelijk: 'el jurado.' Dit is gebruikelijk voor Spaanse zelfstandige naamwoorden die naar groepen verwijzen.

panel

/pah-nel//paˈnel/

zelfstandig naamwoordB2algemeen
Gebruik 'panel' voor een groep mensen met expertise die samenkomen om een onderwerp te bespreken of te beoordelen, zoals een panel van experts.
Een groep van vier diverse mensen die achter een lange tafel op een rij zitten en vooruit kijken.

Voorbeelden

Un panel de expertos discutirá el cambio climático.

Een panel van experts zal de klimaatverandering bespreken.

Ella fue invitada a participar en el panel de discusión.

Zij werd uitgenodigd om deel te nemen aan het discussiepanel.

Groepsaanduiden

Hoewel een 'panel' een groep mensen is, gebruik je een enkelvoudig werkwoord: 'El panel decidió' (Het panel besloot).

Jurado vs. Panel

De meest gemaakte fout is het gebruiken van 'jurado' in situaties waar 'panel' correcter is. Onthoud dat 'jurado' specifiek verwijst naar een jury in een rechtszaak, terwijl 'panel' een bredere betekenis heeft voor een groep deskundigen.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.