juez
“juez” betekent “rechter” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
rechter
Ook: magistraat
📝 In Actie
El juez dictó sentencia después de escuchar todas las pruebas.
B1De rechter sprak vonnis uit nadat hij al het bewijs had gehoord.
Necesitamos un juez imparcial para resolver este conflicto.
B2We hebben een onpartijdige rechter nodig om dit conflict op te lossen.
Mi hermana quiere estudiar derecho para ser jueza en el futuro.
A2Mijn zus wil rechten studeren om later rechter te worden.
jurylid
Ook: scheidsrechter, beoordelaar
📝 In Actie
Los jueces de patinaje le dieron una puntuación perfecta.
B1De schaatsjuryleden gaven hem een perfecte score.
Faltó un juez y la competencia se retrasó.
A2Er ontbrak een jurylid en de wedstrijd liep vertraging op.
Vertaal naar het Spaans
Woorden die vertaald worden als "juez" in het Spaans:
beoordelaar→jurylid→magistraat→rechter→scheidsrechter→✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: juez
Vraag 1 van 2
Welke zin gebruikt correct de vrouwelijke vorm van 'juez'?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
📚 Etymologie▼
Dit woord komt rechtstreeks van het Latijnse woord *iudex*, wat 'degene die de wet aanwijst' of 'rechter' betekent. Het is al sinds de vroegste vormen deel van het Spaans en toont de lange traditie van rechtssystemen in de taal.
Eerste vermelding: 10th century
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Is 'juez' hetzelfde als 'abogado' (advocaat)?
Nee, het zijn verschillende rollen. De 'juez' (rechter) is de juridische autoriteit die de zitting leidt en de zaak beslist. De 'abogado' (advocaat) vertegenwoordigt een persoon (de cliënt) in de rechtbank.
Hoe maak ik 'juez' meervoud?
Om 'juez' meervoud te maken, voegt u '-ces' toe, wat 'jueces' wordt. Merk op dat de klemtoon verdwijnt omdat de klemtoon van nature op de tweede lettergreep valt: ju-E-ces.