Inklingo
Woordenboek

juzgar

hooz-GARxuzˈɣaɾ

“juzgar” betekent “oordelen” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

oordelenA2Werkwoord

een mening vormen of evalueren

Meer leren →
oordelenB1Werkwoord

een juridische zaak beslissen

Meer leren →

oordelenOok: bekritiseren, beoordelen

WerkwoordA2regular (-gar spelling change) ar
Een bedachtzaam persoon die een rode appel in de ene hand en een groene appel in de andere hand houdt, aandachtig ernaar kijkend alsof hij de kwaliteit ervan beoordeelt.
infinitivejuzgar
gerundjuzgando
past Participlejuzgado

📝 In Actie

No debes juzgar un libro por su portada.

A2

Je moet een boek niet op zijn kaft beoordelen.

¿Quién eres tú para juzgar mi decisión?

B1

Wie ben jij om mijn beslissing te beoordelen?

Ella juzga a los demás con mucha dureza.

B1

Zij velt vaak harde oordelen over anderen.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • juzgar mal – verkeerd inschatten / slecht oordelen
  • juzgar de antemano – vooroordelen hebben

oordelenOok: berechten, uitspraak doen

WerkwoordB1regular (-gar spelling change) arformal
Een houten rechterhamer die stevig op een ronde houten slagblok rust, wat de finalisering van een juridische beslissing symboliseert.
infinitivejuzgar
gerundjuzgando
past Participlejuzgado

📝 In Actie

El tribunal juzgará el caso la próxima semana.

B1

De rechtbank zal de zaak volgende week behandelen.

El juez juzgó al acusado inocente.

B2

De rechter sprak de beklaagde vrij. (of: De rechter oordeelde de verdachte onschuldig.)

Woordverbindingen

Synoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • juzgar un delito – een misdrijf berechten
  • ser juzgado – terechtstaan

Indicative

Present

yojuzgo
tújuzgas
él/ella/ustedjuzga
nosotrosjuzgamos
vosotrosjuzgáis
ellos/ellas/ustedesjuzgan

Imperfect

yojuzgaba
tújuzgabas
él/ella/ustedjuzgaba
nosotrosjuzgábamos
vosotrosjuzgabais
ellos/ellas/ustedesjuzgaban

Preterite

yojuzgué
tújuzgaste
él/ella/ustedjuzgó
nosotrosjuzgamos
vosotrosjuzgasteis
ellos/ellas/ustedesjuzgaron

Subjunctive

Present Subjunctive

yojuzgue
tújuzgues
él/ella/ustedjuzgue
nosotrosjuzguemos
vosotrosjuzguéis
ellos/ellas/ustedesjuzguen

Imperfect Subjunctive

yojuzgara
tújuzgaras
él/ella/ustedjuzgara
nosotrosjuzgáramos
vosotrosjuzgarais
ellos/ellas/ustedesjuzgaran
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "juzgar" in het Spaans:

bekritiserenbeoordelenberechtenoordelenuitspraak doen

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: juzgar

Vraag 1 van 2

Welke zin gebruikt 'juzgar' in de gebruikelijke, niet-juridische zin?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie
el juez(de rechter) — Zelfstandig naamwoord
el juicio(het proces; het oordeel) — Zelfstandig naamwoord
el juzgado(de rechtbank) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden
lugarllegar
📚 Etymologie

Komt van het Laat-Latijnse woord *iudicāre*, wat 'beslissen' of 'oordeel vellen' betekent. Het deelt wortels met het Nederlandse woord 'judicieel' (hoewel dit minder gangbaar is dan het Engelse 'judicial').

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

Portuguese: julgarCatalan: jutjar

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Betekent 'juzgar' altijd negatieve kritiek?

Niet altijd. Hoewel het vaak kritiek impliceert (zoals in het Nederlands: 'Niet oordelen!'), kan het ook simpelweg 'evalueren' of 'een mening vormen' betekenen, wat neutraal of positief kan zijn, vooral in formele contexten.

Hoe verschilt 'juzgar' van 'opinar'?

'Opinar' betekent simpelweg 'een mening geven'. 'Juzgar' is sterker; het betekent die mening evalueren en impliceert vaak het geven van een definitief oordeel of beoordeling, daarom werkt het zowel voor juridische als morele oordelen.