juzgar
hooz-GAR
/xuzˈɣaɾ/
Oordelen, wat betekent een mening vormen of iets evalueren.
juzgar(Werkwoord)
oordelen
?een mening vormen of evalueren
bekritiseren
?to pass negative judgment on someone
,beoordelen
?to make a careful evaluation
📝 In Actie
No debes juzgar un libro por su portada.
A2Je moet een boek niet op zijn kaft beoordelen.
¿Quién eres tú para juzgar mi decisión?
B1Wie ben jij om mijn beslissing te beoordelen?
Ella juzga a los demás con mucha dureza.
B1Zij velt vaak harde oordelen over anderen.
💡 Grammaticapunten
De '-gar' Spellingwijziging
Bij het vervoegen van 'juzgar' verandert de 'g' in 'gu' voor een 'e'-klank. Dit gebeurt in de 'yo'-vorm van de verleden tijd (juzgué) en in de gehele tegenwoordige wijs van de aanvoegende wijs (juzgue, juzgues, etc.). Dit is nodig om de harde G-klank te behouden, net als bij de Nederlandse woorden die eindigen op -gen (bv. 'vergen' -> 'ik vergo' is fout, het moet 'ik vergen' zijn, maar in het Spaans is de klankverandering hier anders: de 'u' wordt ingevoegd).
❌ Veelgemaakte Fouten
De 'u' vergeten
Fout: “Het gebruik van *juzge* in plaats van *juzgue* in de aanvoegende wijs.”
Correctie: Vergeet altijd de 'u' na de 'g' in de aanvoegende wijs en de 'yo'-vorm van de onvoltooid verleden tijd om de harde 'g'-klank te behouden: *juzgue*. Dit is anders dan in het Nederlands, waar we bij werkwoorden als 'wegen' in de verleden tijd 'woog' krijgen (geen extra klinker).
⭐ Gebruikstips
Gebruik met voorzetsels
Als je oordeelt over een onderwerp, gebruik je vaak 'sobre' of 'de': 'Juzgó sobre la calidad del trabajo' (Hij oordeelde over de kwaliteit van het werk).
Oordelen, wat betekent een juridische zaak beslissen.
juzgar(Werkwoord)
oordelen
?een juridische zaak beslissen
berechten
?to conduct a trial
,uitspraak doen
?to deliver a verdict
📝 In Actie
El tribunal juzgará el caso la próxima semana.
B1De rechtbank zal de zaak volgende week behandelen.
El juez juzgó al acusado inocente.
B2De rechter sprak de beklaagde vrij. (of: De rechter oordeelde de verdachte onschuldig.)
💡 Grammaticapunten
De Lijdende Vorm
In juridische contexten wordt 'juzgar' vaak in de lijdende vorm gebruikt om de verdachte te beschrijven: 'El acusado fue juzgado' (De verdachte werd berecht). Dit komt overeen met de Nederlandse constructie 'De verdachte werd berecht'.
⭐ Gebruikstips
Formele Contexten
Deze betekenis van 'juzgar' wordt voornamelijk gebruikt bij het bespreken van rechtssystemen, rechtbanken (tribunales), rechters (jueces) en processen (juicios).
🔄 Vervoegingen
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: juzgar
Vraag 1 van 2
Welke zin gebruikt 'juzgar' in de gebruikelijke, niet-juridische zin?
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
📚 Meer bronnen
Veelgestelde Vragen
Betekent 'juzgar' altijd negatieve kritiek?
Niet altijd. Hoewel het vaak kritiek impliceert (zoals in het Nederlands: 'Niet oordelen!'), kan het ook simpelweg 'evalueren' of 'een mening vormen' betekenen, wat neutraal of positief kan zijn, vooral in formele contexten.
Hoe verschilt 'juzgar' van 'opinar'?
'Opinar' betekent simpelweg 'een mening geven'. 'Juzgar' is sterker; het betekent die mening evalueren en impliceert vaak het geven van een definitief oordeel of beoordeling, daarom werkt het zowel voor juridische als morele oordelen.