Inklingo
← Woordenboek

sentenciar

sen-ten-syahr/sentenˈsjaɾ/

“sentenciar” betekent “veroordelen” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

veroordelen

Ook: terechtwijzen
WerkwoordB1regular arformal
Een houten rechtershamer rustend op een klopblok in een rechtszaal.
gerundsentenciando
past Participlesentenciado
infinitivesentenciar

📝 In Actie

El juez sentenció al acusado a diez años de prisión.

B1

De rechter veroordeelde de verdachte tot tien jaar gevangenisstraf.

Después de un largo juicio, finalmente lo van a sentenciar hoy.

B1

Na een lang proces gaan ze hem vandaag eindelijk veroordelen.

La ley prohíbe sentenciar a alguien sin pruebas suficientes.

B2

De wet verbiedt het veroordelen van iemand zonder voldoende bewijs.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • condenar (veroordelen/terechtwijzen)
  • fallar (oordelen/uitspraak doen)

Antoniemen

  • absolver (vrijspreken/gratie verlenen)
  • indultar (gratie verlenen/vergeven)

Veelvoorkomende Collocaties

  • sentenciar a muerte – ter dood veroordelen
  • sentenciar en firme – een definitieve, onherroepelijke uitspraak doen

bezegelen (het lot van iemand)

Ook: verdoemen
WerkwoordC1regular ar
Een zware ijzeren poort die sluit en op slot gaat met een grote sleutel, waardoor een pad wordt geblokkeerd.
gerundsentenciando
past Participlesentenciado
infinitivesentenciar

📝 In Actie

Ese error garrafal sentenció el partido a favor del otro equipo.

C1

Die enorme fout bezegelde de wedstrijd in het voordeel van het andere team.

Su falta de puntualidad sentenció sus posibilidades de ascenso.

C1

Zijn gebrek aan stiptheid bezegelde zijn kansen op promotie.

Con un gesto frío, ella sentenció el fin de la relación.

C2

Met een kille gebaar bezegelde ze het definitieve einde van de relatie.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • zanjar (afhandelen/beslissen)
  • decidir (beslissen)

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • sentenciar el destino – het lot bezegelen
  • sentenciar el encuentro – de wedstrijd beslissen

🔄 Vervoegingen

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedessentenciaran
yosentenciara
túsentenciaras
vosotrossentenciarais
nosotrossentenciáramos
él/ella/ustedsentenciara

present

ellos/ellas/ustedessentencien
yosentencie
túsentencies
vosotrossentenciéis
nosotrossentenciemos
él/ella/ustedsentencie

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedessentenciaron
yosentencié
túsentenciaste
vosotrossentenciasteis
nosotrossentenciamos
él/ella/ustedsentenció

imperfect

ellos/ellas/ustedessentenciaban
yosentenciaba
túsentenciabas
vosotrossentenciabais
nosotrossentenciábamos
él/ella/ustedsentenciaba

present

ellos/ellas/ustedessentencian
yosentencio
túsentencias
vosotrossentenciáis
nosotrossentenciamos
él/ella/ustedsentencia
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "sentenciar" in het Spaans:

terechtwijzen→verdoemen→veroordelen→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: sentenciar

Vraag 1 van 3

El juez ____ al ladrón a dos años de libertad condicional.

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
sentencia(vonnis (juridisch) of uitspraak) — Zelfstandig naamwoord
sentenciado(veroordeelde/terechtgestelde persoon) — Zelfstandig naamwoord / Bijvoeglijk naamwoord
sentencioso(moraliserend/pompous) — Bijvoeglijk naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Van het Latijnse 'sententiare', wat afkomstig is van 'sententia' (een mening, gevoel of manier van denken). Het weerspiegelt het idee van een rechter die zijn formele 'gedachte' of mening over een zaak geeft.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: sentenceFrench: sentencier

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Betekent 'sentenciar' altijd iets negatiefs?

Meestal wel. Omdat het juridische straffen of het bezegelen van een lot inhoudt, is de uitkomst doorgaans een straf of een einde aan iets.

Is 'sentenciar' een veelgebruikt woord in dagelijkse gesprekken?

Niet echt. Je hoort het in nieuwsberichten, misdaadseries of formele debatten. In het dagelijks leven gebruiken mensen misschien 'condenar' of zeggen ze gewoon 'decidir'.

Hoe zeg je 'sentenced to life'?

Je zou zeggen 'sentenciado a cadena perpetua'.