sentencia
“sentencia” betekent “vonnis” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
vonnis, uitspraak
Ook: oordeel
📝 In Actie
La sentencia por el robo fue de cinco años de prisión.
B1De straf voor de roofoverval was vijf jaar gevangenisstraf.
El juez dictará la sentencia el próximo martes.
B2De rechter zal volgende dinsdag de uitspraak doen.
Los abogados están preparando una apelación contra la sentencia.
B2De advocaten bereiden een beroep voor tegen de uitspraak.
maxime, aforisme
Ook: gezegde
📝 In Actie
El libro de filosofía estaba lleno de sentencias sobre la vida y la muerte.
C1Het filosofieboek stond vol met maximes over leven en dood.
Ella habló con tanta autoridad que cada frase parecía una sentencia.
C2Ze sprak met zoveel gezag dat elke zin een diepzinnige uitspraak leek.
Vertaal naar het Spaans
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: sentencia
Vraag 1 van 2
Welke zin gebruikt 'sentencia' in zijn literaire betekenis (een wijs gezegde)?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼
Het woord komt rechtstreeks van het Latijnse woord *sententia*, wat 'mening, manier van denken of oordeel' betekende. Deze oorsprong verklaart beide moderne betekenissen: een juridisch oordeel is een officiële mening, en een maxime is een algemeen aanvaarde gedachte.
Eerste vermelding: 13th century
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Betekent 'sentencia' altijd een gevangenisstraf?
Nee. Hoewel het een gevangenisstraf kan betekenen, betekent 'sentencia' in brede zin de definitieve juridische beslissing of uitspraak van een rechter of rechtbank, wat kan variëren van een boete tot vrijspraak, afhankelijk van de zaak.
Hoe verhoudt 'sentencia' zich tot het Nederlandse woord 'zin'?
Ze zijn directe familie! Beide komen van het Latijnse *sententia*. In het Nederlands kan 'zin' zowel een straf (in de context van 'een zin uitzitten') als een grammaticale eenheid (een reeks woorden) betekenen, wat de oorspronkelijke Latijnse betekenis van een 'volledige gedachte' of 'oordeel' weerspiegelt.