Inklingo
← Woordenboek

adicto

ah-DEEK-tohaˈðikto

“adicto” betekent “verslaafd” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

verslaafd

Ook: toegewijd, geobsedeerd
Een vereenvoudigde illustratie van een hand die met sterke drang naar een helder, enkel object reikt, wat de staat van verslaafd zijn aan een substantie voorstelt.

📝 In Actie

Es adicto al café por las mañanas.

B1

Hij is 's ochtends verslaafd aan koffie.

Mi hermana es adicta a las series de televisión coreanas.

B1

Mijn zus is geobsedeerd door Koreaanse tv-series.

Parece que somos adictos a la tecnología.

B2

Het lijkt erop dat we verslaafd zijn aan technologie.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • adicto al trabajo – werkverslaafde (letterlijk: verslaafd aan werk)
  • adicto a los videojuegos – verslaafd aan videogames

verslaafde

Ook: liefhebber, junkie
Een vereenvoudigde kinderboektekening van een eenzame persoon ineengedoken, schijnbaar bezwaard of omringd door een grote, donkere vorm, wat een persoon symboliseert die worstelt met afhankelijkheid.

📝 In Actie

Los adictos necesitan apoyo profesional.

B2

Verslaafden hebben professionele ondersteuning nodig.

Soy un adicto a la música clásica.

B1

Ik ben een liefhebber van klassieke muziek.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

  • abstencionista (onthouder)

Veelvoorkomende Collocaties

  • adicto en recuperación – verslaafde in herstel
  • adicto al juego – gokverslaafde

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "adicto" in het Spaans:

geobsedeerd→junkie→liefhebber→toegewijd→verslaafd→verslaafde→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: adicto

Vraag 1 van 2

Welke zin gebruikt 'adicto' correct als bijvoeglijk naamwoord?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
adicción(verslaving) — Zelfstandig naamwoord
adictivo(verslavend) — Bijvoeglijk naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
estrictoinvicto
📚 Etymologie▼

Het woord komt van het Latijnse *addictus*, wat oorspronkelijk 'toegewezen' of 'gebonden' betekende. In het oude Rome kon je, als je een schuld niet kon betalen, 'addictus' zijn – wettelijk gebonden om je schuldeiser te dienen. Dit idee van 'gebonden' of 'toegewijd' is in de loop van de tijd geëvolueerd naar gebonden zijn door een substantie of gewoonte.

Eerste vermelding: 15th century (in Spanish)

Cognaten (Verwante woorden)

English: addictPortuguese: adicto

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Verwijst 'adicto' altijd naar drugs of alcohol?

Nee. Hoewel het vaak in die context wordt gebruikt, betekent 'adicto' gewoon iemand die extreem toegewijd is aan of afhankelijk is van iets. Je kunt 'adicto al chocolate' (verslaafd aan chocolade) of 'adicto al ejercicio' (verslaafd aan sporten) zijn.

Hoe maak ik 'adicto' vrouwelijk?

Aangezien 'adicto' eindigt op -o, verander je simpelweg de -o in een -a: 'adicta'. Dit geldt zowel wanneer je het als zelfstandig naamwoord gebruikt (een vrouwelijke verslaafde) als bijvoeglijk naamwoord (zij is verslaafd).