Inklingo

Hoe zeg je "verslaafde" in het Spaans

Dutch → Spaans

adicto

ah-DEEK-tohaˈðikto

zelfstandig naamwoordB1neutraal
Gebruik 'adicto' als je het hebt over iemand die lijdt aan een fysieke of psychologische afhankelijkheid, zoals drugs, alcohol, gokken of medicijnen.
Een vereenvoudigde kinderboektekening van een eenzame persoon ineengedoken, schijnbaar bezwaard of omringd door een grote, donkere vorm, wat een persoon symboliseert die worstelt met afhankelijkheid.

Voorbeelden

Los adictos necesitan apoyo profesional.

Verslaafden hebben professionele ondersteuning nodig.

Soy un adicto a la música clásica.

Ik ben een liefhebber van klassieke muziek.

De Zelfstandige Naamwoord Vorm

Wanneer 'adicto' als zelfstandig naamwoord wordt gebruikt, verwijst het direct naar de persoon. Het functioneert net als 'dokter' of 'leraar' en kan meervoudsvormen krijgen ('adictos').

vicioso

bee-see-OH-sobiˈθjoso

zelfstandig naamwoordB2informeel
Gebruik 'vicioso' voor iemand die een extreme slechte gewoonte of ondeugd heeft, zoals overmatig gamen of constant geld uitgeven, maar waarbij er geen sprake is van een erkende klinische verslaving.
Een persoon die op een parkbank zit, volledig gefocust op het spelen van een handheld videogame terwijl hij een prachtige zonsondergang negeert.

Voorbeelden

Ese hombre es un vicioso; se pasa todo el día en el casino.

Die man is een verslaafde; hij brengt de hele dag door in het casino.

No escuches a ese vicioso, solo quiere tu dinero para beber.

Luister niet naar die ontspoorde; hij wil alleen je geld om te drinken.

¡Qué vicioso eres con el dulce!

Jij bent zo'n suikerverslaafde!

Gebruik van 'Un' of 'Una'

Om het bijvoeglijk naamwoord in een zelfstandig naamwoord te veranderen, plaats je er gewoon 'un' (voor een man) of 'una' (voor een vrouw) voor.

Let op de Toon

Fout: “Iemand achteloos een 'vicioso' noemen.”

Correctie: Wees voorzichtig! Tenzij je grappen maakt met goede vrienden over een hobby, kan het noemen van iemand een 'vicioso' een serieuze belediging zijn met betrekking tot hun karakter.

Adicto vs. Vicioso

De meest gemaakte fout is het gebruiken van 'vicioso' wanneer 'adicto' bedoeld wordt, vooral bij serieuze verslavingen. 'Adicto' heeft een medische/psychologische lading die 'vicioso' mist; 'vicioso' duidt meer op een sterke, ongezonde gewoonte of ondeugd.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.