Hoe zeg je "liefhebber" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “liefhebber” is “aficionado” — gebruik 'aficionado' voor iemand die een specifieke hobby of sport met grote interesse en plezier beoefent of volgt, zonder dat dit obsessief wordt.
aficionado
ah-fee-thyo-NAH-dohafiθjoˈnaðo
Voorbeelden
Mi hermano es un gran aficionado al Real Madrid.
Mijn broer is een groot Real Madrid-fan.
Los aficionados llenaron el estadio para ver el partido.
De fans vulden het stadion om de wedstrijd te zien.
Het gebruik van de 'a'-koppeling
Als je wilt zeggen waar je fan van bent, gebruik je altijd 'a' (naar) gevolgd door het ding waar je van houdt. Bijvoorbeeld: 'aficionado a la música'.
Vergeet de 'a' niet
Fout: “Soy aficionado la fotografía.”
Correctie: Soy aficionado a la fotografía. Je hebt de 'a' nodig om de persoon aan de interesse te koppelen.
fan
fahnfan
Voorbeelden
Ella es una gran fan de los libros de ciencia ficción.
Zij is een groot fan van sciencefictionboeken.
Los fans hicieron fila toda la noche para ver la película.
De fans stonden de hele nacht in de rij om de film te zien.
Mi hermano es el fan número uno de ese equipo de fútbol.
Mijn broer is de nummer één fan van dat voetbalteam.
Gebruik van Geslacht
'Fan' is hetzelfde woord of je het nu over een man (el fan) of een vrouw (la fan) hebt. Alleen het lidwoord (el/la) verandert om bij het geslacht van de persoon te passen. Dit is vergelijkbaar met hoe het woord 'fan' in het Nederlands onveranderlijk is, maar het lidwoord in het Spaans wel verandert.
Meervoudsvorm
Fout: “Het gebruik van *fanes* als meervoud.”
Correctie: Het correcte meervoud is *fans*, wat de Engelse spelling volgt en in het Spaans geaccepteerd is. Voorbeeld: *los fans*.
fanático
Voorbeelden
Mi hermano es un fanático del Real Madrid.
Mijn broer is een fan van Real Madrid.
entusiasta
en-too-syas-tahentuˈsjasta
Voorbeelden
Él es un entusiasta del cine clásico.
Hij is een liefhebber van klassieke cinema.
La convención reunió a miles de entusiastas de la tecnología.
De conventie bracht duizenden technologie-liefhebbers samen.
Como entusiasta de la cocina, siempre compro especias nuevas.
Als kookliefhebber koop ik altijd nieuwe kruiden.
Gebruik van 'de'
Als je een liefhebber 'van' iets bent, gebruik dan altijd het woord 'de' na 'entusiasta'.
Het lidwoord 'de' vergeten
Fout: “Soy entusiasta de música.”
Correctie: Soy entusiasta de la música. In het Spaans gebruiken we meestal 'de de' (el/la) als we het over een algemeen onderwerp hebben waar je van houdt.
coleccionista
ko-lek-syo-nees-tahkoleksjoˈnista
Voorbeelden
Mi abuelo es un gran coleccionista de monedas antiguas.
Mijn grootvader is een grote verzamelaar van oude munten.
Como coleccionista, ella siempre busca ediciones raras de libros.
Als verzamelaar is ze altijd op zoek naar zeldzame edities van boeken.
La exposición atrajo a coleccionistas de arte de todo el mundo.
De tentoonstelling trok kunstverzamelaars van over de hele wereld aan.
Eén uitgang voor iedereen
Het woord eindigt op '-ista', of je nu over een man of een vrouw praat. Het verandert nooit naar 'coleccionisto'.
Gebruik 'de' om te specificeren
Om te zeggen wat iemand verzamelt, gebruik je het woord 'de' (van) gevolgd door de meervoudsvorm van het voorwerp, zoals 'coleccionista de relojes' (horlogeverzamelaar).
De 'O'-valkuil
Fout: “El coleccionisto es mi tío.”
Correctie: El coleccionista es mi tío. Woorden die eindigen op -ista zijn neutraal; het lidwoord 'el' of 'la' geeft het geslacht van de persoon aan.
amante
ah-MAHN-tehaˈman.te
Voorbeelden
Mi abuelo siempre fue un gran amante de la ópera.
Mijn grootvader was altijd een groot liefhebber van opera.
Los amantes de la naturaleza se reúnen aquí cada primavera.
Natuurliefhebbers verzamelen hier elk voorjaar.
Geslacht wordt bepaald door het lidwoord
Hoewel het woord 'amante' eindigt op '-e', verandert de vorm niet. Je gebruikt 'el' voor een mannelijke liefhebber ('el amante de la música') en 'la' voor een vrouwelijke liefhebber ('la amante de la lectura'). Dit is anders dan in het Nederlands, waar we vaak een specifiek woord hebben (bv. de liefhebber/de fan).
apasionado
ah-pah-syoh-NAH-dohapasjoˈnaðo
Voorbeelden
Es un apasionado de los coches clásicos.
Hij is een liefhebber van klassieke auto's.
Como apasionado de la cocina, siempre pruebo recetas nuevas.
Als liefhebber van koken probeer ik altijd nieuwe recepten.
Los apasionados del fútbol llenaron el estadio.
De voetbalfans vulden het stadion.
Verbinding met het Onderwerp
Wanneer gebruikt als zelfstandig naamwoord, wordt het bijna altijd gevolgd door 'de' om het interessegebied aan te geven (bijv. 'un apasionado de la historia').
Vergeet de 'de' niet
Fout: “Es un apasionado la música.”
Correctie: Zeg 'Es un apasionado DE la música'. In het Spaans heb je 'de' nodig om de persoon aan hun hobby te koppelen.
adicto
ah-DEEK-tohaˈðikto
Voorbeelden
Los adictos necesitan apoyo profesional.
Verslaafden hebben professionele ondersteuning nodig.
Soy un adicto a la música clásica.
Ik ben een liefhebber van klassieke muziek.
De Zelfstandige Naamwoord Vorm
Wanneer 'adicto' als zelfstandig naamwoord wordt gebruikt, verwijst het direct naar de persoon. Het functioneert net als 'dokter' of 'leraar' en kan meervoudsvormen krijgen ('adictos').
incondicional
een-kohn-dee-syoh-NAHLiŋkondiθjoˈnal
Voorbeelden
Los incondicionales del equipo viajaron diez horas para ver el partido.
De loyale supporters van het team reisden tien uur om de wedstrijd te zien.
Ella es una incondicional de la ópera.
Zij is een liefhebber van de opera.
Gebruiken als persoon
Wanneer je dit als zelfstandig naamwoord gebruikt, zet er dan 'el', 'la', 'los' of 'las' voor om over een specifieke persoon of groep mensen te praten.
Verwarring tussen 'fan', 'fanático' en 'aficionado'
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.