Inklingo

Hoe zeg je "liefhebber" in het Spaans

Het meest gebruikte Spaanse woord voor “liefhebber” is “aficionado” — gebruik 'aficionado' als je iemand wilt beschrijven die een specifieke hobby, sport of interesse met veel enthousiasme en toewijding volgt..

Dutch → Spaans

aficionado

/ah-fee-thyo-NAH-doh//afiθjoˈnaðo/

zelfstandig naamwoordA2neutraal
Gebruik 'aficionado' als je iemand wilt beschrijven die een specifieke hobby, sport of interesse met veel enthousiasme en toewijding volgt.
Een persoon die een kleurrijke trui en een bijpassende sjaal draagt, enthousiast juichend met de handen in de lucht.

Voorbeelden

Mi hermano es un gran aficionado al Real Madrid.

Mijn broer is een groot Real Madrid-fan.

Los aficionados llenaron el estadio para ver el partido.

De fans vulden het stadion om de wedstrijd te zien.

Het gebruik van de 'a'-koppeling

Als je wilt zeggen waar je fan van bent, gebruik je altijd 'a' (naar) gevolgd door het ding waar je van houdt. Bijvoorbeeld: 'aficionado a la música'.

Vergeet de 'a' niet

Fout: “Soy aficionado la fotografía.”

Correctie: Soy aficionado a la fotografía. Je hebt de 'a' nodig om de persoon aan de interesse te koppelen.

fan

/fahn//fan/

zelfstandig naamwoordB1neutraal
'Fan' is een directe leenwoord uit het Engels en wordt gebruikt voor iemand die een grote bewonderaar is van bijvoorbeeld een artiest, sportteam of genre.
Een cartoonillustratie van een glimlachend persoon die enthousiast zijn armen in de lucht steekt, gekleed in eenvoudige rode en witte fan-kleding, wat een bewonderaar of supporter voorstelt.

Voorbeelden

Ella es una gran fan de los libros de ciencia ficción.

Zij is een groot fan van sciencefictionboeken.

Los fans hicieron fila toda la noche para ver la película.

De fans stonden de hele nacht in de rij om de film te zien.

Mi hermano es el fan número uno de ese equipo de fútbol.

Mijn broer is de nummer één fan van dat voetbalteam.

Gebruik van Geslacht

'Fan' is hetzelfde woord of je het nu over een man (el fan) of een vrouw (la fan) hebt. Alleen het lidwoord (el/la) verandert om bij het geslacht van de persoon te passen. Dit is vergelijkbaar met hoe het woord 'fan' in het Nederlands onveranderlijk is, maar het lidwoord in het Spaans wel verandert.

Meervoudsvorm

Fout: “Het gebruik van *fanes* als meervoud.”

Correctie: Het correcte meervoud is *fans*, wat de Engelse spelling volgt en in het Spaans geaccepteerd is. Voorbeeld: *los fans*.

fanático

zelfstandig naamwoordA2neutraal
Gebruik 'fanático' om iemand aan te duiden die extreem gepassioneerd is over iets, soms tot op het obsessieve af, vergelijkbaar met een 'superfan'.

Voorbeelden

Mi hermano es un fanático del Real Madrid.

Mijn broer is een fan van Real Madrid.

adicto

ah-DEEK-toh/aˈðikto/

zelfstandig naamwoordB1neutraal
'Adicto' betekent letterlijk 'verslaafd' en wordt gebruikt voor iemand die een ongezonde of dwangmatige behoefte heeft aan iets, zoals drugs of gokken.
Een vereenvoudigde kinderboektekening van een eenzame persoon ineengedoken, schijnbaar bezwaard of omringd door een grote, donkere vorm, wat een persoon symboliseert die worstelt met afhankelijkheid.

Voorbeelden

Los adictos necesitan apoyo profesional.

Verslaafden hebben professionele ondersteuning nodig.

Soy un adicto a la música clásica.

Ik ben een liefhebber van klassieke muziek.

De Zelfstandige Naamwoord Vorm

Wanneer 'adicto' als zelfstandig naamwoord wordt gebruikt, verwijst het direct naar de persoon. Het functioneert net als 'dokter' of 'leraar' en kan meervoudsvormen krijgen ('adictos').

Aficionado vs. Fanático

Veel leerders verwarren 'aficionado' en 'fanático'. 'Aficionado' duidt op een gepassioneerde hobbyist, terwijl 'fanático' een extremere, soms negatieve, vorm van enthousiasme impliceert. Gebruik 'aficionado' voor algemene interesse en 'fanático' voor extreme toewijding.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.