apasionado

ah-pah-syoh-NAH-doh/apasjoˈnaðo/

“apasionado” betekent “gepassioneerd” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

gepassioneerd🔊B1Bijvoeglijk naamwoord

met sterke gevoelens of veroorzaakt door sterke gevoelens

Meer leren →

liefhebber🔊B2Zelfstandig naamwoord

iemand die zeer geïnteresseerd is in een bepaalde activiteit

Meer leren →

gepassioneerd

Ook: enthousiast, vurig

Bijvoeglijk naamwoordmB1

Een persoon die met intense emotie gitaar speelt, met levendige kleuren die uit de muziek stralen.

📝 In Actie

Él es un defensor apasionado de los derechos humanos.

Hij is een gepassioneerd verdediger van mensenrechten.

Tuvieron un encuentro apasionado después de muchos años.

Ze hadden een gepassioneerde ontmoeting na vele jaren.

Ella es muy apasionada con todo lo que hace.

Ze is erg gepassioneerd over alles wat ze doet.

Woordverbindingen

Synoniemen

entusiasta (enthousiast)
ferviente (vurig)

Antoniemen

indiferente (onverschillig)
desanimado (onenthousiast)

Veelvoorkomende Collocaties

beso apasionado – gepassioneerde kus
discurso apasionado – gepassioneerde toespraak
apasionado por – gepassioneerd door

liefhebber

Ook: fan

Zelfstandig naamwoordmB2

Een persoon die blij kijkt naar een grote, georganiseerde collectie kleurrijke vlinders.

📝 In Actie

Es un apasionado de los coches clásicos.

Hij is een liefhebber van klassieke auto's.

Como apasionado de la cocina, siempre pruebo recetas nuevas.

Als liefhebber van koken probeer ik altijd nieuwe recepten.

Los apasionados del fútbol llenaron el estadio.

De voetbalfans vulden het stadion.

Woordverbindingen

Synoniemen

seguidor (volger)
aficionado (amateur/fan)

Antoniemen

detractor (criticus/tegenstander)

Veelvoorkomende Collocaties

un apasionado de – een liefhebber van

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "apasionado" in het Spaans:

enthousiast→fan→gepassioneerd→liefhebber→vurig→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: apasionado

Vraag 1 van 3

Welke zin beschrijft een persoon die heel veel van geschiedenis houdt?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼

pasión(passie) — Zelfstandig naamwoord

apasionar(fascineren/vol passie vervullen) — Werkwoord

apasionante(spannend/meeslepend) — Bijvoeglijk naamwoord

apasionadamente(gepassioneerd) — Bijwoord

🎵 Rijmwoorden▼

enamorado complicado cansado

📚 Etymologie▼

Van het Spaanse werkwoord 'apasionar', dat komt van 'pasión' (passie). Dit gaat terug tot het Latijnse 'passio', wat 'lijden' of 'verdragen' betekent, vandaar dat passie en pijn in de geschiedenis vaak met elkaar verbonden zijn.

Eerste vermelding: 15th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: impassionedFrench: passionnéItalian: appassionato

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Kan ik 'apasionado' gebruiken om een film te beschrijven?

Technisch gezien niet. Gebruik 'apasionante' om de film te beschrijven (het ding dat het gevoel veroorzaakt) en 'apasionado' om de mensen die ernaar kijken te beschrijven (degenen die het voelen).

Verwijst 'apasionado' altijd naar romantiek?

Helemaal niet! Je kunt 'apasionado' zijn over sport, politiek, koken of elke hobby. Het betekent gewoon dat je er sterke gevoelens voor hebt.

Welk voorzetsel moet ik erna gebruiken?

Meestal 'por' (voor/over) of 'de' (van). Bijvoorbeeld: 'apasionado por la ciencia' of 'un apasionado de la ciencia'.