vicioso

bee-see-OH-so/biˈθjoso/

“vicioso” betekent “verslaafd” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

verslaafd🔊B1Bijvoeglijk naamwoord

een sterke gewoonte of ondeugd hebben

Meer leren →

verslaafde🔊B2Zelfstandig naamwoord

een persoon met een ondeugd of slechte gewoonte

Meer leren →

verslaafd

Ook: aan ondeugd toegeven, verslaafd

Bijvoeglijk naamwoordmB1

Een kleurrijke illustratie van een persoon omringd door een berg snoeppapiertjes, die een grote chocoladereep vasthoudt.

📝 In Actie

No es bueno ser vicioso con el juego; puedes perder mucho dinero.

Het is niet goed om verslaafd te zijn aan gokken; je kunt veel geld verliezen.

Mi hermano es un poco vicioso de los videojuegos.

Mijn broer is een beetje verslaafd aan videogames.

Lleva una vida viciosa y no cuida su salud.

Hij leidt een leven vol ondeugd en zorgt niet voor zijn gezondheid.

Woordverbindingen

Synoniemen

adicto (verslaafd)
entregado (overgegeven aan)

Antoniemen

virtuoso (deugdzaam)
sano (gezond/gezond)

Veelvoorkomende Collocaties

círculo vicioso – vicieuze cirkel
hábito vicioso – slechte gewoonte

verslaafde

Ook: ontspoorde

Zelfstandig naamwoordmB2informal

Mexico

Een persoon die op een parkbank zit, volledig gefocust op het spelen van een handheld videogame terwijl hij een prachtige zonsondergang negeert.

📝 In Actie

Ese hombre es un vicioso; se pasa todo el día en el casino.

Die man is een verslaafde; hij brengt de hele dag door in het casino.

No escuches a ese vicioso, solo quiere tu dinero para beber.

Luister niet naar die ontspoorde; hij wil alleen je geld om te drinken.

¡Qué vicioso eres con el dulce!

Jij bent zo'n suikerverslaafde!

Woordverbindingen

Synoniemen

perdido (verloren ziel / ontspoorde)

Antoniemen

santo (heilige)

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "vicioso" in het Spaans:

ontspoorde→verslaafd→verslaafde→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: vicioso

Vraag 1 van 3

Hoe zou je een 'vicieuze cirkel' (een probleem dat een ander probleem veroorzaakt dat vervolgens het eerste probleem verergert) in het Spaans beschrijven?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼

vicio(ondeugd / slechte gewoonte) — Zelfstandig naamwoord

viciosamente(ondeugend (op een gewoonte-gerelateerde manier)) — Bijwoord

enviciar(een slechte gewoonte veroorzaken / verslaafd raken) — Werkwoord

🎵 Rijmwoorden▼

precioso ansioso curioso

📚 Etymologie▼

Van het Latijnse woord 'vitiosus', dat afkomstig is van 'vitium' (wat 'fout', 'gebrek' of 'ondeugd' betekent). Het beschreef oorspronkelijk iets dat fysiek gebrekkig of moreel corrupt was.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: viciousFrench: vicieuxItalian: vizioso

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Betekent 'vicioso' 'vijandig' zoals een gemeen persoon?

Meestal niet. In het Engels betekent 'vicious' wreed of gewelddadig. In het Spaans betekent 'vicioso' dat iemand een 'vicio' (een ondeugd of slechte gewoonte) heeft. Als je wilt zeggen dat iemand gemeen is, gebruik dan 'cruel' of 'malvado'.

Kan ik 'vicioso' gebruiken voor drugs?

Ja, het wordt vaak gebruikt om iemand met een drugs- of alcoholverslaving te beschrijven, hoewel 'adicto' klinischer/medischer is.

Is het altijd een slecht woord?

Meestal wel, maar het kan lichtzinnig worden gebruikt onder vrienden om iemand te beschrijven die erg bezig is met een hobby (gamen, snoep, etc.).