santo
“santo” betekent “heilig” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
heilig, gewijd
Ook: gezegend
📝 In Actie
La Semana Santa es muy importante en España.
A1De Semana Santa (Heilige Week) is erg belangrijk in Spanje.
Dicen que ese lugar es tierra santa.
A2Ze zeggen dat die plek heilig land is.
¡Qué santo día de trabajo hemos tenido!
B1Wat een kolossale/enorme werkdag hebben we gehad!
heilige, patroonheilige
Ook: naamdag
📝 In Actie
Mi abuela siempre reza a su santo favorito.
A2Mijn grootmoeder bidt altijd tot haar favoriete heilige.
Hoy es mi santo, ¿me felicitas?
B1Vandaag is mijn naamdag (dag van mijn heilige), feliciteer je me?
Los Reyes Magos también son conocidos como los Santos Reyes.
B2De Drie Wijzen staan ook bekend als de Heilige Koningen (Heiligen).
Vertaal naar het Spaans
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: santo
Vraag 1 van 2
Welke zin gebruikt correct de verkorte vorm van 'santo'?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
📚 Etymologie▼
Komt rechtstreeks van het Latijnse woord *sanctus*, wat 'gewijd' of 'heilig' betekent. Het is in zijn vorm en betekenis door de geschiedenis heen zeer vergelijkbaar gebleven, verwijzend naar zowel de goddelijke staat als de persoon die deze bereikt.
Eerste vermelding: 10th century
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Waarom verandert 'santo' soms in 'san'?
Dit is een historische verandering die 'apócope' wordt genoemd, waarbij een woord zijn laatste lettergreep verliest. 'San' wordt gebruikt wanneer het woord direct voorafgaat aan de meeste mannelijke eigennamen (zoals San Miguel), wat de uitspraak vloeiender maakt.
Heeft 'mi santo' iets te maken met mijn verjaardag?
'Mi santo' verwijst naar je 'naamdag' (de feestdag van de heilige waarnaar je vernoemd bent). Hoewel het een dag van viering is, net als een verjaardag, is het verbonden met de katholieke liturgische kalender, niet met je werkelijke geboortedatum.