Inklingo

Hoe zeg je "patroonheilige" in het Spaans

Dutch → Spaans

patrón

zelfstandig naamwoordB2algemeen
Gebruik 'patrón' als je verwijst naar de beschermheilige van een specifieke plaats, stad, land of beroepsgroep.

Voorbeelden

San Isidro es el patrón de Madrid.

Sint Isidorus is de patroonheilige van Madrid.

santo

/sahn-toh//ˈsan.to/

zelfstandig naamwoordalgemeen
Gebruik 'santo' als je spreekt over een heilige in het algemeen, of specifiek over iemands persoonlijke beschermheilige, zonder de nadruk op bescherming van een groep of plaats.
Een vredig figuur in een eenvoudig bruin gewaad, zacht knielend met gevouwen handen in gebed, verlicht door een vage gouden halo.

Voorbeelden

Mi santo del día es San Juan.

Mijn heilige van de dag is Sint Jan.

Mi abuela siempre reza a su santo favorito.

Mijn grootmoeder bidt altijd tot haar favoriete heilige.

Hoy es mi santo, ¿me felicitas?

Vandaag is mijn naamdag (dag van mijn heilige), feliciteer je me?

Los Reyes Magos también son conocidos como los Santos Reyes.

De Drie Wijzen staan ook bekend als de Heilige Koningen (Heiligen).

Geslacht en Meervoud

De mannelijke vorm is 'el santo' (de heilige) en het meervoud is 'los santos.' De vrouwelijke vorm is 'la santa' en 'las santas.'

'Santo' en 'Día de Reyes' verwarren

Fout: “El 6 de enero es mi santo.”

Correctie: 6 januari is Día de Reyes (Driekoningen). Gebruik 'mi santo' alleen om naar je persoonlijke naamdag te verwijzen, de dag die is toegewijd aan de heilige waarnaar je vernoemd bent.

Patrón vs. Santo

De meest gemaakte fout is het gebruiken van 'santo' wanneer je de beschermheilige van een stad of groep bedoelt. 'Patrón' is specifiek voor deze context, terwijl 'santo' een algemenere term is voor een heilige.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.