Hoe zeg je "heilige" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “heilige” is “san” — gebruik 'san' als titel vóór een mannelijke heilige, zoals in 'San Juan'. Het wordt direct voor de naam geplaatst..
san
/sahn//san/
Voorbeelden
La catedral está dedicada a San Pedro.
De kathedraal is gewijd aan de Heilige Petrus.
La capital de Puerto Rico es San Juan.
De hoofdstad van Puerto Rico is San Juan.
Mi perro se llama San Francisco, o Pancho para abreviar.
Mijn hond heet San Francisco, of Pancho voor de kortere versie.
El desfile del Día de San Patricio es muy popular.
De Sint-Patrickdagparade is erg populair.
De Verkorte Vorm van 'Santo'
'San' is gewoon een kortere, meer gebruikelijke manier om 'santo' (heilige) te zeggen direct vóór een mannennaam. Vergelijk het met 'H.' (Heilige) in het Nederlands.
De 'To-' en 'Do-' Uitzondering
Fout: “La iglesia de San Tomás.”
Correctie: La iglesia de Santo Tomás. Voor namen die beginnen met 'To-' of 'Do-', moet je het volledige woord 'santo' gebruiken, niet de korte versie 'san'.
santo
/sahn-toh//ˈsan.to/
Voorbeelden
Mi santo patrón es San Isidro.
Mijn beschermheilige is San Isidro.
Mi abuela siempre reza a su santo favorito.
Mijn grootmoeder bidt altijd tot haar favoriete heilige.
Hoy es mi santo, ¿me felicitas?
Vandaag is mijn naamdag (dag van mijn heilige), feliciteer je me?
Los Reyes Magos también son conocidos como los Santos Reyes.
De Drie Wijzen staan ook bekend als de Heilige Koningen (Heiligen).
Geslacht en Meervoud
De mannelijke vorm is 'el santo' (de heilige) en het meervoud is 'los santos.' De vrouwelijke vorm is 'la santa' en 'las santas.'
'Santo' en 'Día de Reyes' verwarren
Fout: “El 6 de enero es mi santo.”
Correctie: 6 januari is Día de Reyes (Driekoningen). Gebruik 'mi santo' alleen om naar je persoonlijke naamdag te verwijzen, de dag die is toegewijd aan de heilige waarnaar je vernoemd bent.
bendita
/ben-DEE-tah//benˈdita/
Voorbeelden
Ella es una bendita, siempre dispuesta a ayudar.
Zij is een schat (heilige vrouw), altijd bereid te helpen.
Mi abuela es una bendita; nunca dice nada malo de nadie.
Mijn grootmoeder is een heilige; ze zegt nooit iets slechts over iemand.
Zelfstandige Naamwoorden en Personen
Wanneer het als zelfstandig naamwoord wordt gebruikt, verwijst het bijna altijd naar een vrouw die als onschuldig, extreem geduldig of zeer vriendelijk wordt beschouwd. Het is de vrouwelijke vorm van 'un santo'.
San vs. Santo
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.