Hoe zeg je "gezegende" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “gezegende” is “bendita” — B2 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Dutch → SpaansB2
adjectiveB2informal
ironisch gebruik voor iets vervelends
Voorbeelden
No puedo encontrar las benditas llaves.
Ik kan de verdomde sleutels niet vinden.
¡Esta bendita computadora no funciona!
Deze gezegende computer werkt niet!
Positie voor Nadruk
Wanneer dit woord wordt gebruikt om ergernis aan te geven, staat het meestal VÓÓR het zelfstandig naamwoord (bv. 'benditas llaves'). Dit is anders dan de religieuze betekenis en lijkt meer op hoe we in het Nederlands 'die verdomde sleutels' zeggen.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.