Hoe zeg je "verdomde" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “verdomde” is “maldito” — gebruik 'maldito' als een algemene uitdrukking van ergernis of frustratie, vergelijkbaar met 'vervloekte' of 'ellendige' in het Nederlands, vaak gericht op een object of situatie.
maldito
mal-DEE-tohmalˈdito
Voorbeelden
¡Este maldito ordenador no funciona!
Deze verdomde computer werkt niet!
¡Este maldito coche no arranca!
Deze verdomde auto start niet!
Se me olvidaron las llaves otra vez, ¡qué maldita suerte!
Ik ben de sleutels weer vergeten, wat een klootige mazzel!
No encuentro el maldito control remoto por ninguna parte.
Ik kan de verdomde afstandsbediening nergens vinden.
Gaat Vóór het Zelfstandig Naamwoord
Wanneer je 'maldito' gebruikt om ergernis uit te drukken, staat het bijna altijd vóór het ding waar je over klaagt. Bijvoorbeeld: 'el maldito tráfico' (het verdomde verkeer), niet 'el tráfico maldito'.
Gebruik in Formele Situaties
Fout: “Profesor, el maldito proyector no funciona.”
Correctie: Het gebruik van 'maldito' bij een leraar of baas is te informeel en kan onbeleefd overkomen. Een betere keuze is om het probleem gewoon te melden: 'El proyector no funciona' (De beamer werkt niet).
pinche
PEEN-chehˈpintʃe
Voorbeelden
¡Pinche tráfico, siempre llegamos tarde!
Verdomde drukte, we komen altijd te laat!
¡Pinche tráfico! Siempre llego tarde por su culpa.
Verdomde drukte! Ik ben er altijd te laat door.
No puedo creer que este pinche teléfono se rompió otra vez.
Ik kan niet geloven dat deze klote telefoon weer kapot is gegaan.
Ese pinche mentiroso no me engaña.
Die prutser van een leugenaar trapt er niet in.
Plaatsing van het bijvoeglijk naamwoord
In tegenstelling tot de meeste Spaanse bijvoeglijke naamwoorden die na het zelfstandig naamwoord komen, komt dit scheldwoord bijna altijd vóór het zelfstandig naamwoord waarover je klaagt.
Geslachtconsistentie
Dit woord is 'genderneutraal' – het blijft precies hetzelfde, of je nu praat over een man, een vrouw of een mannelijk/vrouwelijk object.
Let op het gezelschap
Fout: “‘Pinche’ gebruiken bij een sollicitatiegesprek of tegen je oma.”
Correctie: Gebruik ‘malo’ of ‘terrible’ in formele situaties. Dit woord is erg informeel en kan als onbeleefd worden beschouwd.
condenado
kon-deh-NAH-dohkon.deˈna.ðo
Voorbeelden
¡Este condenado ruido no me deja dormir!
Dit verdomde geluid laat me niet slapen!
¡Este condenado despertador no me dejó dormir!
Deze ellendige wekker liet me niet slapen!
Se me perdió el condenado libro que necesitaba para el examen.
Ik ben het verdomde boek kwijtgeraakt dat ik nodig had voor het examen.
Emotionele Versterker
In deze informele zin fungeert 'condenado' als 'verdomd' of 'vervloekt' in het Nederlands, waarbij het emotionele nadruk legt op het zelfstandig naamwoord, meestal negatief.
bendita
ben-DEE-tahbenˈdita
Voorbeelden
No encuentro las benditas llaves.
Ik kan de verdomde sleutels niet vinden.
No puedo encontrar las benditas llaves.
Ik kan de verdomde sleutels niet vinden.
¡Esta bendita computadora no funciona!
Deze gezegende computer werkt niet!
Positie voor Nadruk
Wanneer dit woord wordt gebruikt om ergernis aan te geven, staat het meestal VÓÓR het zelfstandig naamwoord (bv. 'benditas llaves'). Dit is anders dan de religieuze betekenis en lijkt meer op hoe we in het Nederlands 'die verdomde sleutels' zeggen.
puto
POO-tohˈpu.to
Voorbeelden
¡Este puto coche me ha costado una fortuna!
Deze verdomde auto heeft me een fortuin gekost!
¡Eres el puto amo!
Jij bent de verdomde baas!
No encuentro las putas llaves por ninguna parte.
Ik kan de verrekte sleutels nergens vinden.
Hace un puto calor increíble.
Het is zo verdomd heet.
Het 'Booster'-effect
Wanneer het woord op deze manier wordt gebruikt, staat het VÓÓR het zelfstandig naamwoord om emotie of nadruk toe te voegen. Het beschrijft niet het karakter van het object, maar eerder je gevoelens erover.
Gebruik in formele situaties
Fout: “Het gebruik van 'puto' in een sollicitatiegesprek om 'heel erg' te betekenen.”
Correctie: Gebruik 'muy' of 'extremadamente'. Dit woord is erg vulgair en kan beledigend zijn als het wordt gebruikt bij mensen die je niet goed kent.
Verschil tussen 'maldito' en 'pinche'
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.