Inklingo

Hoe zeg je "verdomde" in het Spaans

Dutch → Spaans

maldito

/mal-DEE-toh//malˈdito/

AdjectiefB1Informeel
Gebruik 'maldito' als een algemene, ietwat informele uitdrukking van frustratie of ergernis, vergelijkbaar met 'vervloekte' of 'ellendige'.
Een zeer gefrustreerde man die naast een kleine, kapotte auto staat met de motorkap open, wat ergernis uitdrukt.

Voorbeelden

¡Este maldito coche no arranca!

Deze verdomde auto start niet!

Se me olvidaron las llaves otra vez, ¡qué maldita suerte!

Ik ben de sleutels weer vergeten, wat een klootige mazzel!

No encuentro el maldito control remoto por ninguna parte.

Ik kan de verdomde afstandsbediening nergens vinden.

Gaat Vóór het Zelfstandig Naamwoord

Wanneer je 'maldito' gebruikt om ergernis uit te drukken, staat het bijna altijd vóór het ding waar je over klaagt. Bijvoorbeeld: 'el maldito tráfico' (het verdomde verkeer), niet 'el tráfico maldito'.

Gebruik in Formele Situaties

Fout: “Profesor, el maldito proyector no funciona.”

Correctie: Het gebruik van 'maldito' bij een leraar of baas is te informeel en kan onbeleefd overkomen. Een betere keuze is om het probleem gewoon te melden: 'El proyector no funciona' (De beamer werkt niet).

condenado

/kon-deh-NAH-doh//kon.deˈna.ðo/

AdjectiefB2Informeel
Gebruik 'condenado' als een milde vloek of versterker om ergernis uit te drukken, vooral wanneer iets je irriteert of dwarszit.
Een klein, mismoedig figuurtje dat alleen in de regen zit en een kapotte paraplu vasthoudt.

Voorbeelden

¡Este condenado despertador no me dejó dormir!

Deze ellendige wekker liet me niet slapen!

Se me perdió el condenado libro que necesitaba para el examen.

Ik ben het verdomde boek kwijtgeraakt dat ik nodig had voor het examen.

Emotionele Versterker

In deze informele zin fungeert 'condenado' als 'verdomd' of 'vervloekt' in het Nederlands, waarbij het emotionele nadruk legt op het zelfstandig naamwoord, meestal negatief.

bendita

/ben-DEE-tah//benˈdita/

AdjectiefB2Informeel
Gebruik 'bendita' ironisch om lichte ergernis of frustratie uit te drukken, vaak wanneer iets juist niet 'gezegend' is.
Een persoon die met een gefrustreerde uitdrukking naar een verwarde bol garen kijkt.

Voorbeelden

No puedo encontrar las benditas llaves.

Ik kan de verdomde sleutels niet vinden.

¡Esta bendita computadora no funciona!

Deze gezegende computer werkt niet!

Positie voor Nadruk

Wanneer dit woord wordt gebruikt om ergernis aan te geven, staat het meestal VÓÓR het zelfstandig naamwoord (bv. 'benditas llaves'). Dit is anders dan de religieuze betekenis en lijkt meer op hoe we in het Nederlands 'die verdomde sleutels' zeggen.

De subtiele verschillen tussen maldito, condenado en bendita

De meeste leerders verwarren 'maldito' en 'condenado', omdat beide gebruikt worden voor ergernis. 'Maldito' is iets algemener, terwijl 'condenado' vaak een specifiekere irritatie aangeeft. 'Bendita' wordt ironisch gebruikt en is dus makkelijker te onderscheiden.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.