Hoe zeg je "verdoemd" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “verdoemd” is “condenado” — gebruik 'condenado' als het gaat om een veroordeling, een onontkoombaar lot, of een straf..
condenado
/kon-deh-NAH-doh//kon.deˈna.ðo/
Voorbeelden
El hombre condenado apeló la sentencia.
De veroordeelde man ging in beroep tegen het vonnis.
La prensa criticó el acto condenado por la opinión pública.
De pers bekritiseerde de daad die door de publieke opinie werd veroordeeld.
Fue condenado a diez años de prisión.
Hij werd veroordeeld tot tien jaar gevangenisstraf.
Verbeteringsregel
Als bijvoeglijk naamwoord moet 'condenado' zijn uitgang aanpassen aan het zelfstandig naamwoord dat het beschrijft: 'condenada' (vrouwelijk enkelvoud), 'condenados' (mannelijk meervoud), 'condenadas' (vrouwelijk meervoud).
Het gebruik van de basisvorm
Fout: “El crimen fue condenado por la gente.”
Correctie: El crimen fue condenado por la gente. (Wacht, dit is correct! De veelgemaakte fout hier is het verwarren van het bijvoeglijk naamwoord/voltooid deelwoord met de verleden tijd van het werkwoord 'veroordelen'.)
Onjuiste uitgang
Fout: “La mujer fue condenado.”
Correctie: La mujer fue condenada. (Vergeet niet de '-a' uitgang te gebruiken voor vrouwelijke zelfstandige naamwoorden zoals 'mujer'.)
maldito
/mal-DEE-toh//malˈdito/
Voorbeelden
La leyenda habla de un tesoro maldito que trae desgracia a quien lo encuentra.
De legende spreekt van een vervloekte schat die ongeluk brengt aan wie hem vindt.
En la historia, el fantasma era un alma maldita, condenada a vagar para siempre.
In het verhaal was de geest een verdoemde ziel, veroordeeld om voor eeuwig rond te dwalen.
Past Zich Aan in Geslacht en Getal
Net als de meeste beschrijvende woorden (bijvoeglijke naamwoorden), verandert 'maldito' om aan te sluiten bij het ding dat het beschrijft. Gebruik 'maldita' voor vrouwelijke dingen ('la casa maldita'), 'malditos' voor mannelijk meervoud, en 'malditas' voor vrouwelijk meervoud.
Gaat Ná het Zelfstandig Naamwoord
In tegenstelling tot het informele 'damn', komt deze serieuzere betekenis meestal ná het zelfstandig naamwoord dat het beschrijft. Bijvoorbeeld: 'un hombre maldito' (een vervloekte man).
Condenado vs. Maldito
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.